翻译信用证上的一句话

2024-12-26 17:44:31
推荐回答(3个)
回答1:

船东或其代理出具的证明:证明承运船只属于特定或正常航线

保险按仓至仓条款,CIF KUWAIT价值的110%投保,并标明保险可在 KUWAIT 赔付,并标明保险公司在 KUWAIT 代理的名称和地址。并按I.C.C. A) 条款投保罢工险和战争险。

翻译的可能不太好,供你参考。谢谢

回答2:

大概说一下,有不确定的地方
船公司或它的代理出据的证明,证明承运船只是航运协会的注册船只或为班轮
保险单或保险证明签发或背书给我们(买方),投保金额不低于CIF科威特货值的110%,保仓至仓并显示赔付地为科威特,体现保险公司的科威特代理的名称及地址,保险条款为英国伦敦协会货物保险条款A (ICC A),附加罢工险及战争险

回答3:

航运合作的证书或其代理人的证明,说明该船运载属于会议或定期路线. 保险单或签发的证书或认可,我们为不低于110 %到岸价科威特价值 涵盖货物从仓库到仓库标志着债权金额在科威特和显示名称和地址,保险合作的代理商/代表 科威特涵盖: i.c.c. 一)研究所罢工条款(货物) ,并学会战争条款(货物)