求ARPG类的单机游戏(中文版)

除了你说的，还真就没啥好的了。好的也没有多少汉化的了。
以下都是新作

魔法黎明（Dawn of Magic）

地城霸主（Dungeon Lords）

黑暗史诗（FATE）

洛基（Loki）

魔法骑士启示录（Mage Knight Apocalypse）

落银城（Silverfall）

咒语力量系列（Spellforce Series）
咒语力量1：秩序黎明（Spellforce: The Order of Dawn）
咒语力量1：冬之息（Spellforce: The Breath of Winter）
咒语力量1：凤凰阴影（Spellforce: Shadow of The Pheonix）
咒语力量2：暗影战争（Spellforce 2: Shadow Wars）
咒语力量2：巨龙风暴（Spellforce 2: Dragon Storm）

行会2（The Guild 2）

上古卷轴系列（The Elder Scrolls Series）
上古卷轴3：晨风（The Elder Scrolls III: Morrowind）
上古卷轴3：审判庭（The Elder Scrolls III: Tribunal）
上古卷轴3：血月（The Elder Scrolls III: Bloodmoon）
上古卷轴4：湮没（The Elder Scrolls IV: Oblivion）
上古卷轴4：九骑士（The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine）
上古卷轴4：战栗孤岛（The Elder Scrolls IV: Shivering Isles）

两个世界（Two Worlds）

冰城传奇 Bard's Tale

漫画英雄：终极联盟 Marvel: Ultimate Alliance

伊苏6纳比斯汀的方舟中文版 银色幻想（有点老的，但是画面很不错），还有最新出来的孤胆枪手2，孤胆枪手1也挺不错的赫赫

比较正统的ADnD规则游戏
博德之门2
冰封溪谷2
光芒之池2
-----------------------------------
赵云传、剑侠情缘、月影传说（虽然老，但是符合lz要求）
-----------------------------------
伊苏6，伊苏起源，伊苏F，咕噜小天使，双星物语（打怪不掉装备的……）
-----------------------------------
神兵（老游戏，比较像暗黑，不过水平不高）
-----------------------------------
天龙八部、倚天屠龙记（个人觉得不好玩……）
----------------------------------
龙与地下城 地下城主 （类似WOW，恶评如潮）
龙与地下城 暗黑魔影
----------------------------------

DOM
静寂岭

剑侠情掾.

这么多都玩过了，你也可以休息了