“揸fit人”普通话意思就是一个帮派里面的老大,多用于香港,属于港式粤语用词。
“揸”粤语意思指的是操盘,操纵的意思。例如揸车(开车)“FIT”为“飞”的英文翻译,港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”,指的是一些流氓,小混混,经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。
江湖唇典:
大哥的意思之一,唇典即黑话。
现在很多的描写香港黑社会的影片当中,常说的“扛把子”,也源自唇典,原话是“舵把子”,意思是掌舵的人,那自然是该团体的老大了。
后来不知被谁变成了“扛把子”,粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思,只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已,意思是相同的。扛把子也就是老大的意思。
“揸fit人”普通话意思就是一个帮派里面的老大,多用于香港,属于港式粤语用词。
“揸”粤语意思指的是操盘、操纵的意思。例如揸车(开车)
“FIT”为“飞”的英文翻译,港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”,指的是一些流氓、小混混、经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。
“人”就不用解释了,直接中文普通话一样。
那么我们从上面可以得到“揸fit人”实质就是“揸飞人”。为什么帮派老大会被称作“揸fit(飞)人”?现在我们已经知道这三个字分别代表什么意思了,那么“揸Fit(飞)人”的意思就是能够使唤小混混的领头人物。也就是黑社会老大
“揸Fit人”这个称号对北方人来讲应该比较陌生,南方人(特别是广东人)都大多能明白其意思。探讨“揸Fit人”这个名字的起源,应该是由香港黑社会所产生的,其意思就是帮会里面最大的那个!北方叫“掌门”,南方叫“大佬”,老外叫“God Father”!
揸FIT人,就是负责人,能够做决定的人。
那个是南方,现在主要是香港,闽粤一带的方言,意思是 当家人,话事人,老大的意思。
参考香港电影: 吴镇宇的 旺角揸FIT ,陈小春的 葬礼揸FIT。