这几句话具体怎么翻译

2024-11-30 00:23:29

推荐回答（4个）

回答1：

第一句话要根据上下文来理解，if you want, we'll give you another crack at that.
你若需要，唯碰我们会安排另外一次机会让你尝试。这里的crack不作动词，而是作名词来讲。
第二句就好解释了，This guy single-handedly set political discourse back a hundred years.
那个人/家伙一手策划的政治话题追溯到一百年前。这句话重点在single-handedly set ，副词single-handedly （一手/单独）修饰动词set 。其中set 当很多意思讲，看你个人理解，最重要的结合上下文，每个人的翻译是不一样的，但大意是差不多。

个人指唤谈意见，献丑了。链纯要加油哦！

回答2：

你档搏要追求巨大的目标去询问别人祥蠢兄，有的人回答从风水调节，有的人还反问，而且没有祖德可以依靠，谨袭只有从自己的品行来磨砺才可以成功 ...

回答3：

如果你想，我们将会给你另一个裂缺。
这个人自个儿将政治演说回拨到一百年前。

回答4：

如果你想要的,我们会给你一个解决方法。
这家伙一手集政治话语追溯到一百年前。