230问答网 > 法语句子求翻译Ma table était dressée en bordure du trottoir,laissant peu de places aux passants,c

法语句子求翻译Ma table était dressée en bordure du trottoir,laissant peu de places aux passants,c

2024-11-30 17:22:25

推荐回答（1个）

回答1：

句意：我的桌子被搁在便道的边上，几乎未留下地方给行人（通过），而这自然使得他们中一些最为笨手笨脚的的人（在走过时）扰乱我。
eux是指les passants(过路人，行人）
à是介词，amener qn à faire qch , 意为使得（导致）某人做某事。‘ce qui amenait automatiquement les plus maladroits d'entre eux à me bousculer.’ 这自然使得他们（les passants，过路人）中一些最为（极为）笨手笨脚的人扰乱我。