de la part de quelqu'un 基本可以等同于 de quelqu'un。de votre part 就是 de vous。例如：bonjour de ma part à tes enfants: 向你的孩子们致以我的问候，也就是带我想你孩子们问好。
lui rendront la joie是把欢乐给他。这句话生硬的翻译是：您的几句通情达理的话会把欢乐带给他。正常的汉语可译作：您说几句通情达理的话，他（她）就会很开心了。
part这里指vous说过的话或者写过的文章
意思就是，完全理解了你句子中的几个词让他觉得很高兴。
votre part ，就你而言
就你而言，说什么合乎情理的话会让他高兴？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024