中文:“你随便”
日文:①どうぞ 御自由に (婉转)、②御自由 (生硬)
假名:どうぞ ごじゆうに、 ごじゆうに
注音:douzo gojiyuuni、 gojiyuuni
中文:“别管我”
日文:①私の事 を 放っておいてください。(客气)
假名: わたしのこと を ほっておいてください。
注音: watasinokoto wo hotteoitekudasai
日文:②私の事 を 放っといてください。(口语)
假名: わたしのこと を ほっといてください。
注音: watasinokoto wo hottoitekudasai
日文:③放っといてくれ。(不客气)
假名: ほっといてくれ
注音: hottoitekure