“吧”这个语气词，用终助词よ翻译比较好。よ接在句末的活用词终止形后面，也可以接在活用词的其它活用形以及部分助词的后面，也可以接在体言后面，起强意作用，加强句子的语气，表示主张、叮嘱或引起对方注意，如：あなたが行かなくても、私は行くよ。とてもうまいよ。いくら待ってもバスはなかなか来ませんよ。ほしければあげますよ。これは田中さんの本よ。この宣伝は効果的よ。よく働くわよ。ゆっくり考えてから决めようよ。
