日语高手请进!!帮忙翻译以下日语,感激不尽!!!

2024-12-17 06:44:26
推荐回答(2个)
回答1:

啊- 告诉的有点晚了, 因为上周的体育祭的准备,还有练习所以很忙,而且最近还要为了考试复习。。。
考试完了以后还要教导新生!
所以没什么时间回信。
但是从今以后会尽量为了回信而空出点时间的。
现在回信可能有点晚,能不能原谅我??
啊~以前的确每天都在发短信呢。
感觉有点怀念呢。
现在都没怎么弄了。
这么想想还真是伤感呢、
我也想像回到以前那样,每天都发短信的日子。
可以变回去吗?像以前那样。。

当然我们现在还是好朋友!
对我来说,ko u 可是不能缺少的存在!
那个约定,我可没有忘记。
现在我也记得住,你是一生的益友,还有真正的朋友!
还,还有,上次你说你很不安,感觉很急躁的那件事。
没问题吧?
如果是我的话,你可以找我谈啊~ 说什么都可以!

回答2:

啊,忘了说了,这星期因为体育大会的准备和练习所以比较忙,考试也临近了,
考试结束之后,还有新人赛的特训!
所以很少有时间能够给你回信。
不过我会找时间来给你写信的,虽然多少会有些不及时,请你不要介意。

从前确实是每天都能够写一封信,好让人怀念啊,
现在好久没这样了,所以想起来怪让人难受的,
我也想回到从前那样每天写信的日子,不知道能不能够还想从前那样了。。。

当然现在我们也还是好朋友,对我来说,你是无法替代的!
那个约定我是不会忘记的!
现在也还记着,我们要做一辈子的朋友,而且是好朋友的那种!

还有,就是之前的邮件里你说有些不安和焦躁,现在怎么样了?
如果可以的话,你可以把你的烦恼跟我说,什么都可以!