もうすぐご饭だから 这里把“吃” 也就是“食べる” 省略了。 只说了饭，但是就代表吃饭的意思。
就好比中文里。 你说有的句子，也会有省略。 并不一定要把它说的很全。
饭是ご饭。
もうすぐご饭だから，这句相当于把饭当作动词用了。
ご饭を食べる。食事を取る。当作名词用。
暮しを立てる。这个是过活的意思。
翻译方法不同而已
不用这么转牛角尖，就像汉语“看医生”，就是“看病”的意思，但是如果字面直译，医生有什么好看的呢？又不是选美。所以日语的“吃饭”有多种说法不奇怪啊。
词典的解释比较范围广啦
もうすぐご饭だから 不是因为马上要吃饭了，是马上吃饭了，不是因果关系的だから，如果后面有句子的话也可能是因为关系，如果光是もうすぐご饭だから 的话，だから就是强调
你光查吃饭的话，词典当然出来ご饭を食べる啦
もうすぐご饭だから和ご饭を食べる是不同的意思。
前者是马上要吃饭 后者是吃饭的意思。网络词典里的翻译错了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024