1. vierge 的本意是“处女”。贞德至死没有与男人发生关系，所以是 vierge。至于为什么译成“圣女”，可能与玛利亚有关。她被称为 Vierge，中文为“圣母”。
2. 贞德是 Jeanne d'Arc 的音译，同时在中文里选择了合适的字。这也是中国翻译的特色。如同是 Monroe，总统叫门罗，影星叫梦露。
3. 法国人一般只称呼名（prénom），不同时称呼姓（nom de famille）。所以别人都叫她 Jeanne。
贞德的确至死都是处女，此外，因为贞德曾宣称自己看到过神迹接受了神启，并在英法百年战争中立下战功，深受后世爱戴，因此才将她称之为“圣女”。
另外，Jeanne是她的名字，d'Arc是她的姓
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024