需求一篇中小企业信用担保体系的外文翻译

中小企业信用担保是指中小企业信用担保机构和债权人已同意以保证方式提供担保的债权人，当被担保人不能由担保人赔偿履行合同义务，债务人或责任的表现义务。这是行为的保证，更是一种信誉证明金融中介行为和资产负债组合，可以从金融机构的抵押品短缺的障碍补充中小企业信用融资的时候被排除在外，分散金融机构中小企业融资风险①。中小企业信用担保体系由保障体系和再担保体系两部分组成定义，以保证城市的基础上，再担保全省基础的信用担保体系。在中小企业信用担保体系，中小企业信用担保机构的核心，为政府机构的政策扶持，支持中小企业发展间接，非金融机构不得从事金融服务和金融信贷。独立的安全机构具有法人资格是建立实施公开市场操作的主要目的的非营利性，政府机关的监督下。中小企业信用担保机构是社会中小企业发展，促进了系统的重要组成部分，同时也建立了重要的基础，为政府促进中小企业发展的政策体系，是探索市场经济体制和经济全球化的政府扶持中小企业发展的惯常实践。为了解决中小企业贷款难的问题，1993年11月，国务院批准成立中国第一家全国性专业信用担保机构 - 中国经济技术投资担保公司。从那时起，在全国建立了一系列的专业担保机构。 2002年6月29日，通过了“中小企业促进法”，这是中国第一家专门法律对中小企业，其中明确规定了全国统一的中小企业的原则我们的国家。这标志着中国正式走上规范化，促进中小企业发展的法律制度，这是该事件的国民经济和社会发展的关系，也是中小企业发展史上的一个重要里程碑。据统计，截至2000年11月底，全国已有30个省，自治区，直辖市开展了试点中小企业信用担保，济南，长春市的100多个城市，抚顺建立中小企业信用担保机构，吉林，河南，山东等省市建立了中小企业信用担保机构。上述信用担保体系的实践充分证明，中小企业的中小企业信用担保体系，改善资金紧张，如建立企业信用已经和正在发挥着越来越重要的作用。目前，中国的中小企业信用担保体系已初步建成。虽然建立中小企业信用担保体系有很多好处，但我们也不能盲目夸大它的作用。我们希望看到的中小企业信用担保的有效性，同时也看到了信用担保体系中的作用有限，解决中小企业贷款难的问题。资金对中小企业的短缺是一个普遍现象，建立中小企业信用担保体系担保只能缓解这些产品难的问题，有中小企业生存的市场，具有成本效益的融资，这是不可能解决融资难问题所有的中小企业。中小企业应主要通过抵押，质押等，以及通过获得更高来获得银行的信用记录的信任，然后获得贷款。从实践中小企业信用担保体系的世界，通过信用担保的银行贷款，以解决一般的总的小企业贷款不超过10％，最成功的日本中小企业信用担保体系的只有8％，美国和加拿大等国基本上是相同的。