楼主要真想研究的话，可以看看《红楼梦学刊》2010年第6辑——《红楼梦》译介研究专辑，并参照一下《红楼梦大辞典》中“红楼梦译本”的词条，几乎涵盖了所有非汉语的《红楼梦》译本的相关介绍。并且我有《红楼梦学刊》2010年第6辑的PDF电子书，如果你需要可以发给你，也才不到5M
