第30届香港电影金像奖谢霆锋获奖感言by the way,you look beautiful tonight,not just tonight ,but espec

翻译为——多谢我太太今晚陪我来，你今晚好美，我知道不止今晚，但是你今晚格外美丽。

  “多谢大家，多谢大会颁这个奖给我，多谢导演林超贤，多谢编剧，多谢我的拍档家辉等等，你们教会我很多东西。多谢我太太今晚陪我来，你今晚好美，我知道不止今晚，但是你今晚格外美丽。也要多谢英皇电影。之前太太问我万一你拿奖会说什么？开始我第一反应是‘不可能！’她又问了我一次万一真的拿了怎么办？后来我才认真思考了这个问题，其实我真的有话想说。我记得我18岁拿新人奖之前，爸爸总对我讲：‘你知不知道你小时候我拍了几百部电视剧？你又知不知道你小时候我拍了几百部电影？’那次我拿奖之后回家跟我爸爸说，你拍那么多电影电视剧但是你没拿过金像奖，我故意还将奖杯放桌上向他挑衅。我不知为什么，我将这些话放心里很多年，今天我想借这个机会跟爸爸说，希望你不要介意这些话，希望你原谅当年那个不懂事的小朋友，我要认真对你说一句对不起！”

多谢大家，多谢大会颁这个奖给我，多谢导演林超然，多谢编剧啊JACK多谢我的监制kedy,多谢线人里面好好的拍档嘉辉，四叔，你们教会我很多东西，我好多谢我太太今日陪我来，by the way,you look beautiful tonight,not just tonight ,but especially tonight。多谢英皇电影给这个机会我，过去这两个 礼拜我太太不断问我，万一你拿到你有什么说，我讲，不会啦不回啦，她问了我三次四次五次，她前晚又问我一次，老公万一真的给你的话你有什么讲？我真的问我自己有什么想讲？有一样我真的想讲，我十八岁拿新人奖，那天我拿新人奖，我小时候我爸爸会跟我讲（他会用这个姿态跟我讲）你知不知道，你小时候我拍了几百部电视剧，你又知不知道你小时候我拍过几百部电影，那晚我拿到奖我还跟他住，我回到家，我讲，你成日同我讲你拍过几多电视剧拍过几多小时噶电影，你有某摞过金像奖？我一个奖就摆系台上面，佢今日我知佢系屋企睇紧电视机，我想同你讲噶就系我唔知点解呢翻说话摁佐系我心里面十二年。我希望你唔好好似我感摆呢翻说话系心里面，希望你原谅当日一个感不知天高地厚某礼貌噶小朋友，可以养大一个感麻烦噶小朋友仍然系对著大家笑面迎人噶，你先至系最佳男主角，老豆，对唔住，

but especially tonight。

这个是他对他太太说的。