急求标准韩语翻译！研究生申请用的！

尊敬的高丽大学教授：
【존경하는 고려대학교 교수님】
您好！
【안녕하십니까.】
我郑重向贵校推荐我校经济管理学院经济学（国际贸易）专业的本科毕业生张曦予同学。
【저는 정중히 귀교에 우리 경제 관리학원 (국제무역)전공의 본과 졸업생 장 희여학생을 주천합니다.】
我是经济管理学院经济学（国际贸易）专业的教授，自2007年9月份入学开始至今负责教授张曦予同学经济学方面的课程。
【저는 경제관리 학원 경제학(국제무역)전업의 교수입니다.2007년 9 월에 입학 한후 부터 지금까지 장희여학생의 지도 교수로 경제학 방면의 과정을 가르켰습니다.】
在我授课期间，该同学在课堂上专心听讲，态度认真，能充分吸收老师传授的理论知识，思维敏捷，有自己独到的见解和正确的学习方法；并利用课余时间积极拓宽知识面，增强自己的学习能力, 兴趣爱好广泛，才华横溢，参加过多次演出等活动。在每学期的期末考试中，均取得了非常优异的成绩，在班级和学校里始终名列前茅。
【제가 가르키는 기간에 본 학생은 수업 강의를 열심히 듣고 태도가 참답고 선생님이 강의하는 이론지식을 충분히 흡수하고 사고능력이 민첩하고 자신의 독특한 견해와 정확한 학습 방법이 있고 동시에 과외 시간을 이용해 적극적으로 지식면을 넓혀가고 자신의 학습 능력을 증강하고 취미가 광범하고 재주가 남다르고 여러번 각종 연출 활동에 참가했습니다.매학기 기말고시중에서 매우 우수한 성적을 취득하고 반에서 학교에서 시종 상위권이 었습니다】
从学院里多方面了解到，张曦予同学自入学以来，一直严格要求自己，学习上目标明确，刻苦努力，掌握了扎实的基础知识和专业知识，成绩优秀。并获得了校三等奖学金（二次）、学习单项奖（一次）、学习进步奖（一次）。
【학원에서 여러 방면에 요해해 보았는데 장희여 학생은 입학한 이래 줄곧 자신을 엄격히 요구하고 학습 목표가 명확하고 각고의 노력을 하고 기초지식과 전공을 착실히 익혀 나가고 성적이 우수합니다.동시에 학교에서 3등 장학금을 (두차례)받았고 학습 단항장(한차례) 학습진보상(한차례)을 받았습니다.】
在生活中，张曦予同学有着良好的人际关系和社交基础，尊敬师长，乐于帮助同学，并积极参加各种活动。在大学期间曾经有过支教的经历，曾在多家公司的相关专业领域担任实习工作，参加过班级组织的辩论会，多次独立完成课设的模拟经济业务流程，参加过吉他社等社团，并担任过组织管理的职务。在这些活动中均表现出了较强的组织能力、适应能力、应变能力以及沟通协调的能力。
【생활 방면에 장희여학생은 양호한 인지관계를 갖고 있고 선생님과 선배님들을 존경하고 친구를 돕기에 적극적이고 각종 활동에 적극적으로 참가합니다.대학 시절에 지교의 경력이 있고 여러 회사에 가서 상관 전업 지식역영에서 실습공작을 담당했습니다.그리고 반급에서 조직한 변론회에 참가하고 여러번 독립적으로 과에서 설립한 경제학 업무계통을 완성했고 기타사 등 과외 동아리에 참가하고 조직 관리직무를 담당했습니다.이러한 활동에서 비교적 강한 조직능력을 발휘하고 적응 능력,응변능력 및 교류 소통협조능력이 강합니다.】
作为她的班主任，我非常赞同张曦予同学到贵国留学，致力于我们国家商品市场的发展。据我所知，贵校是韩国一流的学府，拥有雄厚的师资力量，先进的教学设备，优美的校园环境以及与潮流同步的学习气氛，在国际上也拥有显著的声誉。
【그의 담임선생인 저는 귀국에 유학하는 것을 찬성하고 앞으로 우리나라 상품시장 발전에 일할 수 있기를 바랍니다.제가 알기로는 귀교는 한국의 일류 대학이고 두터운 교사 자질이 있고 선진 교학 설비에 아름다운 교원환경 및 시대조류에 맞는 분위기가 있고 국제상에서도 높은 명예를 가지고 있다고 들었습니다.】
张曦予同学是一名综合素质较高的优秀学生，并且对韩国充满喜爱之情，强烈推荐她在完成语言研习后，就读贵校的经济类专业，并相信在今后的学习生活中，她一定会凭借大学期间培养的各种能力，取得更加优异的成绩！
【장 희여학생은 여러방면에 소질이 있는 우수한 학생일 뿐만아니라 한국을 사랑하고 좋아 합니다.그가 언어연수가 끝나면 적극적으로 그를 추천합니다.그가 귀교 경제학 전공을 배우고 학습하리라고 믿습니다.그는 대학시절에 배양한 각종 능력으로 우수한 성적을 거두리라고 확신합니다.】
恳请贵校对张曦予同学的考虑。
【귀교에서 장 희여학생에 대한 고려를 간절히 부탁합니다.】

我只想告诉你，你的大学教授也太没水平了把？这么个推荐信连用英文都搞不定？高丽大教授更喜欢英文的推荐信，如果你教授搞定不了这个，估计你也来不了高丽大。

楼上的人翻译的乱七八糟的 估计是在线翻译的吧 不是自己翻译的 要是拿那个去申请研究生估计没戏

한국 대학의 수훈 교수 :
안녕하세요! 난 강력하게 경제학과 관리 경제학 (국제 무역) 대학원 학생들에게 장 사이의 학부의 학교에 학교에 날 것이 좋습니다.
학교 2007년 9월 장 사이 내가 아직 학생 경제학 과목을 강의에 대한 책임을 시작한 이후, 경제 및 관리 경제학 (국제 무역) 교수입니다. 내 강의 동안 학급에서 학생들은 진지하게, 조용히 듣고있다 완전히 이론적 지식을, 빨리 생각 가르치는 선생님을 흡수하기 위해 자신의 독특한 통찰력과 올바른 학습 방법을 가지고 있으며 여가 시간 적극적으로 자신의 지식을 확대하기 위해 개선의 , 취미를 배우는 능력, 재능있는, 여러 가지 공연과 다른 활동에 참가했습니다. 최종 시험은 각 학기에, 항상 최고의 사이되었습니다 클래스와 학교에서 아주 좋은 결과를 달성했습니다.
많은 학교에서 학생들에게 대학, 장 사이에서 배운 점은, 자신과 엄격하게되었습니다 지식과 경험 뛰어난 결과의 견고한 기초를 마스터 하드 작업을 학습 목표. 접수 셋째 수준의 장학금 학교 (중등), 진행 상 (한 번) 학습, (한) 개인 상을 학습. 인생에서, 교사에 대한 존중의 좋은 대인 관계 및 사회적 기초와 학생에게 장 사이는, 기꺼이, 학생들을 도와주고 적극적으로 다양한 활동에 참여합니다. 교육을 지원하기 위해 대학 생활에있어 왔습니다, 인턴쉽으로 관련 분야의 여러 회사, 토론 수업 조직에 참여, 많은 독자적으로 설계 시뮬레이션의 이코노미 클래스 비즈니스 프로세스, 기타 클럽 및 다른 조직에 참여 , 그리고 조직 및 관리 직책을 역임했습니다. 이러한 활동에서 강력한 조직력, 적응성, 탄력성과 의사 소통 및 조정 능력을 보여주었다.
그녀의 수업 교사로서, 나는 대단히 학생들이 우리 나라 상품 시장을 위해 최선을 다하고, 해당 국가의 연구를 위해 장 사이에 동의합니다. 난 당신의 학교가 강한 교수와 한국의 선도적인 교육 기관, 그것도 상당한 명성을 가지고 교육 시설, 아름다운 校园 환경과 국제 사회의 추세와 동기화 학습 분위기를 고급 이해합니다. 학생의 전반적인 품질에 장 사이는 높은 품질의 학생과 한국에 대한 애정이 가득합니다, 그것은 강하게, 학교의 경제학 전문 유학, 어학 연수의 완료 후에 그녀를 권장하고 믿고 미래 연구과 삶, 그녀에 대학이 더 좋은 결과를 달성하기 위해, 다양한 능력을 개발과 함께!

장 사이는 고려의 학생들에게 학교를 촉구합니다