胡思乱想用英语怎么写？

2024-12-16 22:27:40

推荐回答（5个）

回答1：

如果你做了一些事而导致别人胡思乱想，你要怎麼表达叫对方不要“胡思乱想”呢? Don’t think too much? 其实也并无不可，但英文的口语就真的有一种说法，而且是很简单的单字组成，“all in one’s head”。

当被别人误会时，你想要叫别人不要胡思乱想，你就可以说 “It’s all in your head”。还有一种情形是，我们有时候看电影时，尤其是恐怖片，当主角见到鬼时而产生幻觉时，他们会很习惯抓著头对自己说 It’s all in your head，这时候我们就可以解释为: “那只是幻觉而已”。

来个情境对话吧:
A: I think she likes me, right? 我觉得她喜欢我是吧?
B: In your dreams. It’s all in your head. 做梦咧你，别胡思乱想了。

回答2：

胡思乱想

have a bee in one's bonnet
Cranky

回答3：

Entertain foolish ideas

回答4：

thinking aimlessly.

回答5：

Wild thinking?