原句应该是"捻一个你,塑一个我”,出自元代诗人赵孟頫的《我侬词》。
【原文】:
你侬我侬,忒煞情多,情多处,热如火。 把一块泥,捻一个你,塑一个我。 将咱两个,一齐打破,用水调和。 再捻一个你,再塑一个我。 我泥中有你,你泥中有我。 与你生同一个衾,死同一个椁。
【译文】:
你心中有我,我心中有你,如此多情,情深处,像火焰一样热烈,拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和,再捏一个你,再捏一个我,我的泥人中有你,你的泥人中有我,只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材。
【赏析】:
《我侬词》用喻新警,把夫妻关系比喻做泥,让人拍案惊奇。从两个人复杂的制作过程(捏塑、打破、调和、再塑),我们可以想象夫妇两个经历的不平凡,已经到了我中有你,你中有我,难分彼此,无法离弃的地步。
《我侬词》虽然用词设喻十分婉转,但字里行间暗藏机锋,透出铿锵英气,绵里藏针。特别是末句“与你生同一个衾,死同一个椁”(只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材),表达了人对爱情排他性的誓死坚持。
歌曲:磁器
歌手:爻释·子曰乐队 专辑:子曰
煮豆燃豆箕,豆在釜中泣,
本是同根生,相煎何太急.
抓一把土,撮一大堆,你吐口痰,呸!
我洒二滴泪,搅和搅和掺和掺和
成稀泥了,嘿!齐了!
捏一个你,再塑一个我,
我中有你,你中也有我,
我们亲亲热热,拍拍握握,怎么着?
我们是同胞兄弟!磁器!
同胞兄弟
我们是朋友,我们是兄弟.
我们是同志,我们是磁器!
我们是黄的,我们是大的,
我们是长的,我们是黑的.
你拉我一把,我会帮你一下儿,
你要是耍我,我就跟你死掐.
《我侬词》:“我侬两个,特煞情多,比如将一块泥儿,捏一个你,塑一个我。忽然欢喜啊,将它来打破。重新下水,再团再炼再调和,再捏一个你,再塑一个我。那其间,我身子里也有了你,你身子里也有了我。”
明《汴省时曲·锁南枝》:“傻俊角,我的哥!和块黄泥儿捏咱两个。捏一个儿你,捏一个儿我,捏的来一似活托;捏的来同在床上歇卧。将泥人儿摔破,着水儿重和过,再捏一个你,再捏一个我;哥哥身上也有妹妹,妹妹身上也有哥哥。”
侬词. 年代:【元】 作者:【管道升】.
这句话的版本有好多的,不过最权威的还是
你侬我侬,忒煞情多;
情多处,热如火;
把一块泥,捻一个你,塑一个我。
将咱两个一齐打破,用水调和;
再捻一个你,再塑一个我。
我泥中有你,你泥中有我;
我与你生同一个衾,死同一个椁。
这是管道升(异)(女)的《我侬词》在小说<<亮剑>>里面引用过,那个应该不是"捏"字而是"捻".