年老(としお)いた王様(おうさま) この世(よ)を叹(なげ)き
门(もん)を闭(と)じ 塀(へい)を高(たか)く筑(きず)いた
王子様(おうじさま)に言(い)い闻(き)かせたの
「ここより他(ほか)によい国(くに)はない」と
夜(よる)の森(もり)で憧(あこが)れの精(せい)が 王子(おうじ)に嗫(ささや)く 「旅立(たびだ)て」と
夜空(よぞら)の星(ほし)から降(ふ)る 金(きん)を探(さが)しに 知(し)らない国(くに)へ
なりたいものになるため
星(ほし)からの金(きん)を求(もと)め 一人旅(ひとりたび)に出(で)るのよ
「道(みち)は険(けわ)しい」と王様(おうさま)は言(い)った
「この城(しろ)にともに留(と)まるのだ お前(まえ)を守るため 城(しろ)を闭(と)ざした」
王様(おうさま)は息子(むすこ)を爱(あい)していた
憧(あこが)れの精(せい)は もう一度王子(いちどおうじ)に告(つ)げた 「旅立(たびだ)て」と
夜空(よぞら)の星(ほし)から降(ふ)る 金(きん)を探(さが)しに 世界(せかい)の果(は)てへ
望(のぞ)むように生(い)きるなら
星(ほし)からの金(きん)を求(もと)め 一人旅(ひとりたび)に出(で)るのよ
爱(あい)とは 解(と)き放(はな)つことよ
爱(あい)とは 离(はな)れてあげること
自分(じぶん)の幸(しあわ)せのためでなく
涙(なみだ)こらえ 伝(つた)えよう
夜空(よぞら)の星(ほし)から降(ふ)る 金(きん)を探(さが)しに 知(し)らない国(くに)へ
なりたいものになるため
星(ほし)からの金(きん)を求(もと)め 一人旅(ひとりたび)に出(で)てゆくのよ
険(けわ)しい道(みち)を越(こ)えて 旅(たび)に出(で)る
年老いた王様 この世を叹き
toshi oi ta ousama kono yo wo nageki
门を闭じ 塀を高く筑いた
mon wo toji hei wo takaku kidui ta
王子様に言い闻かせたの
oujisama ni ii kika setano
「ここより他によい国はない」と
( kokoyori hokani yoi kuni wanai ) to
夜の森で憧れの精が 王子に嗫く 「旅立て」と
yoru no mori de akogare no sei ga ouji ni sasayaku ( tabidate ) to
夜空の星から降る 金を探しに 知らない国へ
yozora no hoshi kara furu kin wo sagashi ni shira nai kuni he
なりたいものになるため
naritaimononinarutame
星からの金を求め 一人旅に出るのよ
hoshi karano kin wo motome hitoritabi ni deru noyo
「道は険しい」と王様は言った
( michi wa kewashi i ) to ousama wa itsutta
「この城にともに留まるのだ お前を守るため 城を闭ざした」
( kono shiro nitomoni tomaru noda o mae wo mamoru tame shiro wo toza shita )
王様は息子を爱していた
ousama wa musuko wo aishi teita
憧れの精は もう一度王子に告げた 「旅立て」と
akogare no sei wa mou ichido ouji ni tsuge ta ( tabidate ) to
夜空の星から降る 金を探しに 世界の果てへ
yozora no hoshi kara furu kin wo sagashi ni sekai no hate he
望むように生きるなら
nozomu youni iki runara
星からの金を求め 一人旅に出るのよ
hoshi karano kin wo motome hitoritabi ni deru noyo
爱とは 解き放つことよ
ai towa toki hanatsu kotoyo
爱とは 离れてあげること
ai towa hanare teagerukoto
自分の幸せのためでなく
jibun no shiawase notamedenaku
涙こらえ 伝えよう
namida korae tsutae you
夜空の星から降る 金を探しに 知らない国へ
yozora no hoshi kara furu kin wo sagashi ni shira nai kuni he
なりたいものになるため
naritaimononinarutame
星からの金を求め 一人旅に出てゆくのよ
hoshi karano kin wo motome hitoritabi ni dete yukunoyo
険しい道を越えて 旅に出る
kewashi i michi wo koe te tabi ni deru