我知道一个，票房虽然不低，但因不同的翻译地区之间和时间上有反差。
《face off》大陆地区翻译成《变脸》早期票房不高，人们都还以为是川剧变脸，就不去看。而香港地区译为《夺面双雄》，票房颇高，后期大陆影院纷纷跟着改名，票房就又上去了。
楼主要求颇高呢！先留个底，继续追踪。（4-14 01:08）
我猜这个也是翻译问题：韩国片《野兽》原名《running wild》，内地票房不高，人们看到这个名字也许会以为是《动物世界》吧！本人认为可以译为《困兽之城》。（4-14 01:16）
好像有一个片叫做《水果硬糖》，原文《hard candy》，国内反响不好，有人怀疑是片名翻译问题，我也觉得，因为这么看都像教做饭的。hard candy是俚语，意思是未成年少女。
后天，是不是灾难片《后天》？
《woman-demon-human》-- 女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者。）
《from beijing with love》-- 从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》-- 正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》-- 皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？）
《flowers of shanghai》-- 上海之花（pg18？《海上花》）
《a better tomorrow》-- 明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心...”，《英雄本色》）
你拿200分诱人呢
只是路过
..............
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024