二百分求高手翻译英文合同!下午就交紧急！！！

15. 保密内容 (15. CONFIDENTIAL INFORMATION)
15.1 双方同意所有任何一方获取的此协议规定的活动相关信息及数据均应被认定为保密信息,协议生效期不得向任何个人、实体或任何一方透露，除非：
(15.1 The Parties agree that all information and data acquired or obtained by any Party in respect of activities covered by this Agreement shall be considered confidential and shall be kept confidential and not be disclosed during the term of the Agreement to any person or entity not a Party to this Agreement,except:)
（a) 会员，并能遵照第15条对该信息保密的约定；
((a) To an Affiliate,provided such Affiliate maintains) confidentiality as provided in this Article 15 ;
（b) 按照相关法律或规定要求；或因合约一方被法院传唤，遵照相关法律程序提供该数据及信息
((b) To the extent such data and information is required to be furnished in compliance with any applicable laws or regulations,or pursuant to any legal proceeding or because of any order of any court binding upon a Party ;)
（c) 因预计或实际的合同方的任何一方的顾问或律师的工作需要，不得不透露的相关数据及信息
((c) To prospective or actual contractors,consultants and attorneys employed by any Party where disclosure of such data or information is essential to such contractor's,consultant's or attorney's work;)
（d) 合同任何一方因财务或融资涉及的银行或其他财务机关
((d) To a band or other financial institution to the extent approprite to a Party arranging for funding ;)
（e) 按照政府要求或证券交易管制机构要求不得不透露的相关数据及信息

★★鄙视MT 翻译如下，供您参考★★

15.保密信息
15.1 双方同意：在协议有效期内，协议任何一方所获与本协议中各活动相关的一切信息资料均应视为机密，不得向任

何个人或实体透露。仅以下情况除外：

(a) 知晓15章中所述机密的隶属机构；
(b) 与相关法律条文不符而有待调整的信息资料；或依据法律程序确需透露的或任何法庭所施加的捆绑规定；
(c) 因其工作所需，确实需要为任何一方所雇的合同商、顾问、律师提供必要的信息资料；
(d) 适合任何一方处理资金的组织或金融机构；
(e) 信息资料确需按任何政府或证券交易所相关章程予以透露的，该政府或证券交易所对合同一方必须具有司法权

15. 机要信息
15.1党同意任何党和数据获取或得到的所有信息关于这个协议包括的活动不会被认为机要，并且被保持机要和不在协议期间被透露对任何人或个体没有一个党到这个协议，除了：
(a)对会员，假设这样会员维护机密如所提供在这篇文章15上;
(b)在程度上需要这样资料和信息被装备依从所有可适用的法律或章程，或者寻求其中任一法律行动或由于束缚在党的任何法院所有顺序;
(c)对预期或实际承包商、任何党雇用的顾问和律师，这样数据或信息透露对这样承包商的、顾问的或者律师的工作是根本的;
(d)对一条带或其他财政机关对程度approprite对安排资助的党;
(e)在程度上必须透露这样数据和信息寻求任何政府或证券交易所所有规则或requirments有司法在这样党，

15. 保密信息
15.1 双方同意所有任何一方获取的此协议规定的活动相关信息及数据均应被认定为保密信息,协议生效期不得向任何个人、实体或任何一方透露，除非：

（a) 会员，并能遵照第15条对该信息保密的约定；
（b) 按照相关法律或规定要求；或因合约一方被法院传唤，遵照相关法律程序提供该数据及信息
（c) 因预计或实际的合同方的任何一方的顾问或律师的工作需要，不得不透露的相关数据及信息
（d) 合同任何一方因财务或融资涉及的银行或其他财务机关
（e) 按照政府要求或证券交易管制机构要求不得不透露的相关数据及信息

15.保密信息
15.1 双方同意：在协议有效期内，协议任何一方所获与本协议中各活动相关的一切信息资料均应视为机密，不得向任

何个人或实体透露。仅以下情况除外：

(a) 知晓15章中所述机密的隶属机构；
(b) 与相关法律条文不符而有待调整的信息资料；或依据法律程序确需透露的或任何法庭所施加的捆绑规定；
(c) 因其工作所需，确实需要为任何一方所雇的合同商、顾问、律师提供必要的信息资料；
(d) 适合任何一方处理资金的组织或金融机构；
(e) 信息资料确需按任何政府或证券交易所相关章程予以透露的，该政府或证券交易所对合同一方必须具有司法权

15. 机密的数据
15.1 党同意，所有的数据和数据获得了或者被在被这协议复盖的活动方面的任何宴会获得将被视为机密的而且将保持机密而且不被在对期限的同意的任何的人或实体期间揭露不对这协议的一个宴会,除了:之外
(一) 对一个加入者,提供如此的加入者维持如这一文章 15 所提供的机密 ;
(b)对范围如此的数据和数据是被在符合任何的可适用法律或者规则的作法供给所必要者,或依照任何的法律程序或者因为在一个宴会之上绑的任何法院的任何次序 ;
c)给预期或真实的承包商、顾问和代理人根据任何如此的数据或者数据的揭发是必要的给如此的承包商的宴会雇用\'s, 顾问 \' s 或 attorney\' s 工作;
(d) 对对为资金安排的一个宴会的对范围 approprite 的一条乐团或其他的财务机构 ;
(e) 对范围如此的数据和数据一定被依照举行在如此的宴会上的司法权的任何的规则或任何政府或股票市场的 requirments 揭露,