holiday和vocation的区别(哪一个是美式英语

vocation是美式英语，holiday和vocation的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1.holiday意思： 假日；节日

2.vocation意思： 职业；行业；使命

二、用法不同

1.holiday用法：基本意思是“假期”,指源于宗教的“节日,假日”,也可指不用去上班、上学等的“休假日”“假期”,还可指“出外度假时期”。其单数形式指包括含一天或一次的假期,复数形式指一次以上或一天以上的假期。

例句：

Our holiday plans are still at an indeterminate stage.

我们的假日计划还没有确定。

2.vocation用法：较正式用词，语气庄重，有专业及天职之意，以前常用于教会中的职位。

例句：

She chose nursing as her vocation.

她选择护士为职业。

三、侧重点不同

1.holiday侧重点：用于一般现在时。

2.vocation侧重点：用于一般现在时或一般将来时。

vocation是美式英语，二者有两点区别：

1、含义不同

（1）Holiday最初的意思是特殊的节日，后来日常语言用来指特别的休息日，以区别于周末的正常休息。

（2）Vacation的本意是“空缺”的意思。原指法院或者大学的休假，在北美，它指离开工作场所或者学校比较长的一段时间，但也可以指比较短暂的离家数日。

2、用法不同

（1）holiday：因历史、宗教等原因，固定下来的节日。在美国例如：New Year's Day，President's Day， Independence Day等等。那些公共机关、公司会放假的全国性节日也称作national holiday例如Valentine's Day 属于holiday 但不是national holiday.

例如：The firm closed business for the Christmas holiday.  该公司圣诞节停止营业。

（2）vacation：一段时间不上班或上学。在美国学校有winter break,spring break和summer vaction。而单位里一般不会放这么长时间的假，但是员工可以休假。这样的休假称为vacation.

例如：I've been working hard.I need a vacation.我一直工作努力。我需要一个假期。

vacation也可以指旅游度假。例如：I went to Istanbul on vacation.我去伊斯坦布尔度假。

扩展资料：

holiday和vacation的同义词：leave

n.[U]假期；休假。主要指个人有某种理由而获准的休假。

leave的常用短语、词组：

1、to take a month's paid/unpaid leav.带薪/不带薪休假一个月

2、soldiers home on leave.回家休假的士兵

3、annual leave.年假

4、How much annual leave do you get?你们的年假有多长？

5、to be absent without leave.未经许可擅自缺席

6、The court granted him leave to appeal against the sentence.法庭准许他对判决提出上诉。

holiday是英式表达呵，vocation是美式O(∩_∩)O~

holiday 是 假期，就是放假的意思
vacation 是 渡假，带有旅游的意思

vocation是美式英语，两者的区别是：

1、用法不同

（1）holiday：因历史、宗教等原因，固定下来的节日。

在美国例如：New Year's Day，President's Day， Independence Day等等。那些公共机关、公司会放假的全国性节日也称作national holiday例如Valentine's Day 属于holiday 但不是national holiday.

例如：The firm closed business for the Christmas holiday.  该公司圣诞节停止营业。

（2）vacation：一段时间不上班或上学。在美国学校有winter break,spring break和summer vaction。而单位里一般不会放这么长时间的假，但是员工可以休假。这样的休假称为vacation.

例如：I've been working hard.I need a vacation.我一直工作努力。我需要一个假期。

vacation也可以指旅游度假。例如：I went to Istanbul on vacation.我去伊斯坦布尔度假。

2、语境不同

无论在英国英语中还是美国英语中，表示因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日”都用 holiday。

We rang Duncan to ask where he was going on holiday 

我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。

3、无论在英国英语还是在美国英语中，大学的假期，都用vacation。

Did you have a lot of reading during the vacation? 

放假期间你读了很多书吗？

扩展资料

度假还可用leave来表示。

英 [li:v]   美 [liv]  

vt.离开;遗弃;忘了带;交托

vt.& vi.离去;出发;舍弃

n.准假;假期;辞别;许可

He left school with no qualifications 

他没有获得任何学历证书便离开了学校。

He'll never leave you. You need have no worry 

他不会离开你的，你不用担心。