死亡笔记 片尾曲的歌词 翻译~

《アルミナ》
作词：さきひと
作曲：さきひと
歌手 ： ナイトメア

歌词：
流(なが)れるときの中(なか)瞬(またた)く
<为了将闪烁在时光长河中>
刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを
<那刹那间的光芒>
この世(よ)のきおくに刻(きざ)むため
<铭刻于世间所有的记忆>
歩(ある)きつづけるBeliever
<永远前行的信徒>

だれにもみれないユメをみて
<怀抱着从未有人见过的梦想>
要(い)らないものは全(すべ)てすてた
<舍弃了身边没有必要的一切>
ゆずれない想(おも)い この胸(むね)に宿(やど)して
<心中蕴藏着决不退缩的意志>

まだリアルと理想(イデアル)のはざまにいて
<即使在现实与理想的夹缝中>
ぎせいの枷(かせ)に足(あし)をとられても
<被牺牲的枷锁禁锢了脚步>
溢(あふ)れるしょぅどう押(お)さえきれない
<也难以按捺自己满腔的冲动>
强(つよ)く求(もと)める心(こころ)があるから
<因为有着一颗追求力量的心>

「いつわり」「恐(おそ)れ」「きょしょく」「うれい」
<虚伪 恐惧 掩饰 忧郁>
さまざまなネガティブに
<即使被种种负面情绪纠缠>
とらわれるほど弱(よわ)くはない
<也不会有丝毫的软弱>
孤独(こどく)も知(し)らぬTrickster
<无视孤独的骗者>

夜空(よぞら)を突(つ)き刺(さ)すビルの群(む)れ
<站在高耸入云的都市丛林>
星(ほし)などみえない宙(そら)みあげ
<仰望暗无星辰的浩瀚夜空>
「迷(まよ)いはないか」と自分(じぶん)にといかける
<质问自己是否曾有过迷惘>

この街中(まちじゅぅ)溢(あふ)れるモノにまみれ
<浑身沾染着弥漫都市的气息>
うつつを抜(ぬ)かすょぅなことはない<不曾想过要摆脱俗世的纷扰>
未来(あす)へとつながる道(みち)の果(は)てで
<希望在去往未来的道路尽头>
この手(て)に掴(つか)むものをみたいから
<能重温自己手中紧握的信念>

まぶたをとじいしきの海(うみ)に浮(う)かんで
<闭上双眼 沉浸于意识的海洋>
思(おも)いえがく 理想(りそう)をてにするそのときを
<不禁幻想 心中理想实现之日>

限(かぎ)りある「生(せい)」をこの世(よに)受(う)け
<世间给予了自己有限的生命>
枯(か)れゆくだけは愚(おろ)かに等(ひきた)しい
<若只知静待枯竭 实属愚昧>
他(ぼか)のだれもが持(も)ち得(え)ないもの
<凭着再无任何人拥有的宝物>
「自分自身(じぶんじしん)」といぅなのけっしょぅへ
<走向名为"自己"的努力结晶>

キレイゴトを突(つ)き通(とお)すこと
<即使是冠冕堂皇的表面虚言>
いつかまことへ変(か)わる
<只要坚持到底便能成为真实>
かたくなに信(しん)じつづけたい
<我愿执拗地将信仰坚持下去>
It's just my faith. The absolute truth.
<这就是我的信仰 绝对的真实>
流(なが)れるときの中(なか)瞬(またた)く
<为了将闪烁在时光长河中>
刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを
<那刹那间的光芒>
この世(よ)のきおくに刻(きざ)むため
<铭刻于世间所有的记忆>
歩(ある)きつづけるBeliever
<永远前行的信徒>

《アルミナ（矾土）》-《死亡笔记》ed1

流れるときの中瞬く
刹那の煌めきを
この世のきおくに刻むため
歩きつづけるBeliever
だれにもみれないユメをみて
要らないものは全てすてた
ゆずれない想い この胸に宿して
まだリアルと理想のはざまにいて
ぎせいの枷に足をとられても
溢れるしょぅどう押さえきれない
强く求める心があるから
「いつわり」「恐れ」「きょしょく」「うれい」
さまざまなネガティブに
とらわれるほど弱くはない
孤独も知らぬTrickster
夜空を突き刺すビルの群れ
星などみえない宙みあげ
「迷いはないか」と自分にといかける
この街中溢れるモノにまみれ
うつつを抜かすょぅなことはない
未来へとつながる道の果てで
この手に掴むものをみたいから
まぶたをとじいしきの海に浮かんで
思いえがく 理想をてにするそのときを
限りある「生」をこの世受け
枯れゆくだけは愚かに等しい
他のだれもが持ち得ないもの
「自分自身」といぅなのけっしょぅへ
キレイゴトを突き通すこと
いつかまことへ変わる
かたくなに信じつづけたい
It's just my faith. The absolute truth.
流れるときの中瞬く
刹那的煌めきを
この世のきおくに刻むため
歩きつづけるBeliever

为了将闪烁在时光长河中
那刹那间的光芒
铭刻于世间所有的记忆
永远前行的信徒
怀抱着从未有人见过的梦想
舍弃了身边没有必要的一切
心中蕴藏着决不退缩的意志
即使在现实与理想的夹缝中
被牺牲的枷锁禁锢了脚步
也难以按捺自己满腔的冲动
因为有着一颗追求力量的心
虚伪 恐惧 掩饰 忧郁
即使被种种负面情绪纠缠
也不会有丝毫的软弱
无视孤独的骗者
站在高耸入云的都市丛林
仰望暗无星辰的浩瀚夜空
质问自己是否曾有过迷惘
浑身沾染着弥漫都市的气息
不曾想过要摆脱俗世的纷扰
希望在去往未来的道路尽头
能重温自己手中紧握的信念
闭上双眼 沉浸于意识的海洋
不禁幻想 心中理想实现之日
世间给予了自己有限的生命
若只知静待枯竭 实属愚昧
凭着再无任何人拥有的宝物
走向名为“自己”的努力结晶
即使是冠冕堂皇的表面虚言
只要坚持到底便能成为真实
我愿执拗地将信仰坚持下去
这就是我的信仰 绝对的真实
为了将闪烁在时光长河中
那刹那间的光芒
铭刻于世间所有的记忆
永远前行的信徒

死亡笔记动画版ED1
《矾土》

流(なが)れるときの中(なか)瞬(またた)く<为了将闪烁在时光长河中>
刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを<那刹那间的光芒>
この世(よ)のきおくに刻(きざ)むため<铭刻于世间所有的记忆>
歩(ある)きつづけるBeliever<永远前行的信徒>
だれにもみれないユメをみて<怀抱着从未有人见过的梦想>
要(い)らないものは全(すべ)てすてた<舍弃了身边没有必要的一切>ゆずれない想(おも)い この胸(むね)に宿(やど)して<心中蕴藏着决不退缩的意志>
まだリアルと理想(イデアル)のはざまにいて<即使在现实与理想的夹缝中>ぎせいの枷(かせ)に足(あし)をとられても<被牺牲的枷锁禁锢了脚步>
溢(あふ)れるしょぅどう押(お)さえきれない<也难以按捺自己满腔的冲动>强(つよ)く求(もと)める心(こころ)があるから<因为有着一颗追求力量的心>
「いつわり」「恐(おそ)れ」「きょしょく」「うれい」<虚伪 恐惧 掩饰 忧郁>
さまざまなネガティブに<即使被种种负面情绪纠缠>
とらわれるほど弱(よわ)くはない<也不会有丝毫的软弱>
孤独(こどく)も知(し)らぬTrickster<无视孤独的骗者>
夜空(よぞら)を突(つ)き刺(さ)すビルの群(む)れ<站在高耸入云的都市丛林>
星(ほし)などみえない宙(そら)みあげ<仰望暗无星辰的浩瀚夜空>
「迷(まよ)いはないか」と自分(じぶん)にといかける<质问自己是否曾有过迷惘>
この街中(まちじゅぅ)溢(あふ)れるモノにまみれ<浑身沾染着弥漫都市的气息>
うつつを抜(ぬ)かすょぅなことはない<不曾想过要摆脱俗世的纷扰>
未来(あす)へとつながる道(みち)の果(は)てで<希望在去往未来的道路尽头>
この手(て)に掴(つか)むものをみたいから<能重温自己手中紧握的信念>
まぶたをとじいしきの海(うみ)に浮(う)かんで<闭上双眼 沉浸于意识的海洋>
思(おも)いえがく 理想(りそう)をてにするそのときを<不禁幻想 心中理想实现之日>
限(かぎ)りある「生(せい)」をこの世(よに)受(う)け<世间给予了自己有限的生命>
枯(か)れゆくだけは愚(おろ)かに等(ひきた)しい<若只知静待枯竭 实属愚昧>
他(ぼか)のだれもが持(も)ち得(え)ないもの<凭着再无任何人拥有的宝物>
「自分自身(じぶんじしん)」といぅなのけっしょぅへ<走向名为"自己"的努力结晶>
キレイゴトを突(つ)き通(とお)すこと<即使是冠冕堂皇的表面虚言>
いつかまことへ変(か)わる<只要坚持到底便能成为真实>
かたくなに信(しん)じつづけたい<我愿执拗地将信仰坚持下去>
It's just my faith. The absolute truth.<这就是我的信仰 绝对的真实>流(なが)れるときの中(なか)瞬(またた)く<为了将闪烁在时光长河中>
刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを<那刹那间的光芒>
この世(よ)のきおくに刻(きざ)むため<铭刻于世间所有的记忆>
歩(ある)きつづけるBeliever<永远前行的信徒>

歌名是nightmare
噩梦的意思
I had a dream that no one else could have
我曾有过一个旁人未曾有过也不会有的梦
and I threw away everything that I didn’t need
接下来我便甩去所有我不需要的
Thoughts that I can’t surrender dwell in my chest
我无法放弃的那些思绪便于此萦绕、寄宿于我的胸腔内

Even if I’m still in the rift between reality and ideals
虽然我仍滞留在现实与理想的夹缝间
and my feet are bound by shackles of sacrifice
而我的双脚则被牺牲的镣铐紧锁着
My overflowing urges aren’t fully repressed
但我那满溢出的强烈欲望已无法被完全压制
Because I have a heart that yearns powerfully
因为我拥有的是一颗会强烈去追寻的心

“Pretense” “Fear” “Facade” “Grief”
“伪装”“恐惧”“表象”与“悲痛”
I won’t be weak enough to be apprehended by the various negative things
我不会因为那些不同的否决而充分地脆弱
I’m a trickster who doesn’t know loneliness
因为我是一个不知孤独为何物的骗子/魔术师

[ti:]Snow
[ar:]The Red Hot Chili Peppers
[al:]Stadium Arcadium

[00:00.00]song:Snow (Hey Oh)
[00:07.08]singer:Red Hot Chili Peppers
[00:13.02]album:Stadium Arcadium
[00:18.54]Come to decide that the things that I tried were in my life just to get high on.
[00:23.66]When I sit alone, come get a little known
[00:25.62]But I need more than myself this time.
[00:27.81]Step from the road to the sea to the sky, and I do believe that we rely on
[00:32.65]When I lay it on, come get to play it on
[00:34.85]All my life to sacrifice.
[00:36.93]Hey oh... listen what I say oh
[00:45.18]I got your hey oh, now listen what I say oh
[00:54.61]When will I know that I really can't go
[00:57.69]To the well once more - time to decide on.
[01:00.49]Well it's kiliing me, when will I really see, all that I need to look inside.
[01:05.05]Come to belive that I better not leave before I get my chance to ride,
[01:09.29]Well it's killing me, what do I really need - all that I need to look inside.
[01:13.92]Hey oh... listen what I say oh
[01:22.63]Come back and hey oh
[01:26.00]look at what I say oh
[01:31.60]The more I see the less I know
[01:34.73]The more I like to let it go - hey oh, woah...
[01:46.64]People need the cover of another perfect wonder where it's so white as snow,
[01:55.68]Finally divided by a word so undecided and there's nowhere to go;
[02:04.51]Inbetween the cover of another perfect wonder and it's so white as snow,
[02:13.30]Running through the field where all my tracks will be concealed and there's nowhere to go
[02:21.32]Ho!
[02:32.30]Went to descend to ammend for a friend of the channels that had broken down.
[02:36.74]Now you bring it up, I'm gonna ring it up - just to hear you sing it out.
[02:40.94]Step from the road to the sea to the sky,
[02:43.14]And I do belive what we rely on,
[02:45.93]When I lay it on, come get to play it on
[02:47.89]All my life to sacrifice
[02:50.01]Hey oh... Listen what I say oh
[02:58.93]I got your hey oh... listen what I say oh
[03:08.42]The more I see, the less I know
[03:10.74]The more I like to let it go - hey oh woah...
[03:22.69]People need the cover of another perfect wonder where it's so white as snow.
[03:31.64]Finally divided by a word so undecided and there's nowhere to go
[03:40.49]Inbetween the cover of another perfect wonder where it's so white as snow
[03:49.57]Running through the field where all my tracks will be concealed and there's nowhere to go.
[03:58.32]I said hey hey yeah oh yeah, tell my love now.
[04:07.51]Hey hey yeah oh yeah, tell my love now.
[04:16.22]People need the cover of another perfect wonder where it's so white as snow,
[04:24.14]Finaly divided by a word so undecided and there's nowhere to go.
[04:33.01]People need the cover of another perfect wonder where it's so white as snow...
[04:42.53]Running through the field where all my tracks will be concealed and there's nowhere to go.
[04:51.08]I said hey oh yeah oh yeah...
[04:58.06]tell my love now
[05:00.86]Hey yeah yeah... oh yeah.