登幽州台歌的翻译

登幽迟歼州台歌[1]

陈子昂[2]

前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠[3]，独怆然而涕下[4]。

中华书局1960年排印本《全唐诗》

【注释】

[1]这首诗写于万岁通天元年（696）。由于契丹反叛，武则天命建安王武攸宜率军讨伐之，陈子昂随军参谋。武攸宜出身亲贵，不晓军事，使前军陷没，陈子昂进献奇计，却未被采纳。他不忍见危不救，几天后再次进谏，结果激怒了武攸宜，被贬为军曹。他满怀悲愤地登上蓟北楼，写下了这首震惊千古的《登幽州台歌》。幽州台：即蓟北楼，又称燕台、黄金台，故址在今北京市西南。相传战国时燕昭王为雪国耻，采纳郭隗建议，在燕都蓟城筑高台，置黄金于其上，招揽天下贤才，终于得到乐毅等人，致使国家臻于富强。 [2]陈子昂（661-702），初唐著名诗人，字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪县）人，唐睿宗文明元年（684）进士，官至右拾遗。他论诗标榜汉魏风骨，反对齐梁绮靡文风，所作诗歌以三十八伍中首《感遇诗》最为杰出，诗风质朴浑厚，受到杜甫、韩愈、元好问等后代诗人的高度评价。 [3]一般把"古人"、"来者"解释为像燕昭王一样礼贤下士、任用贤才的君主。从诗的整体意思来看，将其解释为"英雄"（包括被燕昭王及被重用的乐毅等人）似更为确切。 [4]怆（chuàng 创）然：凄伤的样子。涕：泪。

【提示】

陈子昂素以安邦经国之才自负，仕途失意时往往有抒怀感遇之作，三十八首《感遇》和这首《登幽州台歌》都是广为传诵的作品。此诗虽因怀才不遇而发，却能超越个人得失，以傲岸孤竣的人格反观宇宙，既有明主难期、知音难求的强烈孤独感，又充满强烈的自信、豪迈之情，意蕴相当丰富。

从艺术上看，虽然四句都是虚腔旦山笔抒情，却纵览今古、横扫天地，成功地塑造了一个孤傲而富有英雄气魄的诗人形象。这一英雄形象昭示着"盛唐之音"即将到来，在千百年后仍然能够令读者感动不已。

登幽州台歌
【唐】陈子昂悄盯
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下。

【译文】
前不见圣贤之君，后不见贤明之主。想起天地茫茫悠悠无限，不觉悲伤地流下眼泪。

这一首登临感怀诗是作者的代表作，也是唐诗中千古传诵的名篇。短短小诗，深刻表现了作者因生不逢时、怀才不遇而产生的孤寂与悲哀。幽州台：又名蓟北楼，遗址在今北京市。古人：这里指古代能够礼贤下士的明君。后面的“盯历来者”有类似意义。念：思念，想。悠悠：这里指遥远。怆然：伤悲的样子。涕：眼泪。

古代那些礼贤下士的明君，
我没能亲见其人；
未来的贤明之君，
至今我也没有能看到他们。
想到这启则和旷宇茫茫啊悠悠天地，
来的未来、去的已去。
唯我一人孤单而寂寞，
忍不住悲伤的眼泪直往下落！

登幽州台歌

陈子昂

前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。

：这一首登临感怀诗是作者的代表含袭作，也是唐诗中千古传诵的名篇。短短小诗，深刻表现了作者因生不逢时、怀才不遇而产生的孤寂与悲哀。幽州台：又名蓟北楼，遗址在今北京市。古人：这里指古代能够礼贤下士的明君。后面的“来者”有类似意义。念：思念，想。悠悠：这里指遥远。怆然：伤悲的样子。涕：眼泪。

古代那些礼贤下士的明袜行君，
我没能亲见其人；
未来的贤明之君，
至今我也没有能看到他们。
想到这旷宇茫茫啊悠悠天地，
来的未来、去的告老哗已去。
唯我一人孤单而寂寞，
忍不住悲伤的眼泪直往下落！

登幽州台歌
【唐】陈子昂磨告猛
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下。

【译文】
前不见友皮圣贤之君，后不见贤明之主。想起天地茫茫悠悠瞎桥无限，不觉悲伤地流下眼泪。