日语翻译，请大家帮忙，重谢！

2024-12-30 14:13:55

推荐回答（4个）

回答1：

按照中文习惯可以译为：
生产管理体制
公司 → 国内 → 业务范围
国外（国名）→ 业务范围
原材料供应渠道：A公司/B公司国名：日本所在地：东京/大阪
辅助材料供应渠道：--- --- --- 国名：--- -- 所在地：--- ---
缝制加工厂商：--- --- --- --- - 国名：日本厂址：--- ---

加工体制（工厂）
工序厂家名称厂址其它（备注）
1 配料 A公司东京都新宿区 NPR原材料、配料剂采购/调制/混合
2 发泡 A公司东京都新宿区 NPR液剂（调和液）、模具注入、发泡
3 加硫 A公司东京都新宿区加硫罐（蒸汽）加硫后成形出模
4 清洗 A公司东京都新宿区产品洗净/脱水/烘干
5 切裁 A公司东京都新宿区在切裁机上裁出不同厚度的产品
6 研磨 A公司东京都新宿区在研磨机上研磨出产品的形状
7 检验 A公司东京都新宿区尺寸（抽检）外观（全检）材质（抽检）
8 包装发货 A公司东京都新宿区产品（块状）的包装与发货

产品入厂后的管理
工序厂家名称厂址其它（备注）
1 成品入库 B公司大阪府大阪市材质、尺寸的确认（抽检式管理）
2 外观检查 B公司大阪府大阪市全数外观检查（气孔小于Φ1㎜）
3 材料入箱 B公司大阪府大阪市未发泡品由工厂限定要求无污垢等不良
4 纸箱包装 B公司大阪府大阪市内箱表面清洁并贴有AT・POS标签，纸箱无破损
5 最终出厂 B公司大阪府大阪市

附加生产体制
1 原料、材料
2 缝制、加工

※重点产品要求全部按照每种品牌做出记录后，连同《品质确认单》一并提交。
03.3. ㈱イトーヨーカ

回答2：

生产管理ルート（生产管理渠道）
商社（商业）国内业务役割业务作用
海外 (国名 ) 业务役割
素材･材料ルート A社／ B社国名日本所在地东京／大阪
配件采购渠道国名所在地
缝制･加工供应商国名日本所在地
� 工程渠道（工场）
工程制造商名所在地他
1 调配 A社东京都新宿区 NBR原材料・调配薬品受入/调合/搅拌
2 発泡〃〃 NBRﾗﾃｯｸｽ（调配品）型投入・起泡

3 加硫〃〃在加硫罐中（蒸気）加硫
加硫完了后、脱模
4 洗浄〃〃制品清晰/脱水/乾燥
5 裁断〃〃在裁断机、裁成产品厚度

6 研磨〃〃用研磨机研磨成产品形状
7 検査〃〃尺寸（抽检）・外観（全数）・物性（抽检）検査
8 包装･出荷〃〃制品（散装）捆包･出荷
9
10
11

�出货后管理
工程厂家名所在地其它
1 パフ入荷 B社大阪府大阪市物性・尺寸确认（用ｲﾉｱｯｸｴﾗｽﾄﾏｰ管理）
2 外観検査〃〃全数外観検査
针孔 Φ1㎜以下未发泡物，根据公司内限度。
不能有脏污不良
4 包装纸包装〃〃包装上不能有脏污，不能忘贴AT,POS
包装不能有明显破损

5 最终出荷场所〃〃
� 追加生产体制
1 素材･材料
2 缝制･加工

※针对重点商品，全部按照各型号进行记录、和｢品质确认报告书」一起提交
仅供参考
03.3.版㈱イトーヨーカ堂

回答3：

�生产管理
国内商社业务作用
随着海外(国)业务作用
材料与材料路线a公司/ b公司国名日本所在地东京/大阪
附属采购渠道国名所在地
缝制加工サプライヤー国名日本所在地
�工程路线(工厂)
工程制造商名称所在地等
1配合东京都新宿区a公司nbr原材料配药品被当作/调和/加入
nbr〃〃发泡2型产品混合(ラテックス投入、起泡沫

3耐热〃〃加硫缶(蒸汽耐热)
耐热完成后,加工机
4洗〃〃产品清洗/脱水/干燥
5裁剪〃〃裁剪机,产品厚度,本身

研磨机〃6研磨〃研磨形状,商品上
7检查〃〃尺寸(衔)、外观(专门)、物性(抽出点)检查
8捆包、出货〃〃产品(散装)捆包、交货
9
10
11

�进货后管理
工程制造商名称所在地等
1粉扑进货b公司大阪府大阪市物性、尺寸イノアックエラストマー确认在管理)
2外观检查〃〃专门外观检查
并敦促北韩立即゚ンホールΦ1㎜以下
3パーッケージ〃进公司物发泡未〃限度。
等不良都不可能的事
捆包〃〃用4ッケージ脏、゚夏at、pos都不忘记贴邮票
损无破显著地来
5最终出货地方〃〃
�追加生产体制
1材料、材料
2缝制加工

※重点对所有型号每质确商品后,认报成立书”一起提交。
这3 .版㈱伊藤洋华堂百货公司
建议你以后可以下载有道词典那样会很方便及时的解决O(∩_∩)O~

回答4：

首先，很遗憾不能帮助你。
可以借助翻译机了解大概意思，这好像是日本寄过来的东西？就是和我们的标签差不多把，生产公司，工厂所在地、生产流程、包装后的检查、最后追加的工程，大概差不多就是这样。