请大家帮忙翻译一下这句话，最好能解释一下语法结构。谢谢！

2024-12-19 03:42:56

推荐回答（5个）

回答1：

为你提供正确的译文才是关键，不能光会分析语法结构，句子反而译歪了：

将减税扩大到那个数额以下的所有收入所造成的巨额收入损失，已包括在他为这个十年余下时间所做的赤字预测终。

就语法而言，The huge revenue loss 是主语，is included 是谓语，被动语态。
from extending the tax cuts for all income below that amount 是作为修饰主语的定语短语，其中below that amount修饰tax cuts，指低于那个数额就可免所得税。由介词for引出的for the remainder of the decade的定语短语，用来修饰状语短语in his deficit projections。

回答2：

从延长低于该数额的所有收入的减税巨额收入损失包括在他的赤字预计为十年的剩余

回答3：

由于大面积降低所得税的征收而造成的国家税收的流失已计入了他为这十年所剩下的时间做出的赤字预算。
句子框架是：the huge revenue loss (主语）...is included （谓语，被动语态，“被计入”）...
from extending the tax cuts for all income below that amount 介词短语，作主语的后置定语；below that amount 这是指这句之前提到的“低于多少收入”免征所得税，这里用“大面积降低所得税的征收”就可以包含。
in his deficit projections for the remainder of the decade.介词短语，作状语

回答4：

将减税扩大到那个数额以下的所有收入所造成的巨额收入损失，已包括在他为这个十年余下时间所做的赤字预测终。

就语法而言，The huge revenue loss 是主语，is included 是谓语，被动语态。
from extending the tax cuts for all income below that amount 是作为修饰主语的定语短语，其中below that amount修饰tax cuts，指低于那个数额就可免所得税。由介词for引出的for the remainder of the decade的定语短语，用来修饰状语短语in his deficit projections

回答5：

从延长低于该数额的所有收入的减税巨额收入损失已包括在本十年剩余的赤字的预测。

最新问答

以后想做游戏脚本的话大学学什么专业

乙肝表面抗体（HBsAb）阳性是否正常

邮政网上银行手机号修改了,为什么开通支付宝快捷支付的时候还是提示预留号码不一致

从佛山龙山客运站怎么坐车去里水镇甘蕉

富士变频器5000p11参数设置

请问去中央音乐学院坐地铁2号线到哪个站下？

EXO－M的队长的个人资料

结婚时爱情宣言怎么写

洛克人钢铁之心1的问题,急呀

Microsoft Visual C++ 5.0 [调试]