2012【北外】【翻译学硕士】和【高翻】相关问题

首先要弄清英研的类别概念：英语研究生有两种，第一种是传统英研现称学术型英研，设有翻译、同传等方向。第二种是专硕称翻译硕士，设有英语笔译、英语口译方向。一定要分清你报的翻译属于哪种英研。因为这两种英研初试的科目不相同，关系重大，区别主要看招生目录代码，学术型的代码是0502，翻译硕士的代码是0552。英语学院和高翻学院这二种英研都招。现在逐一回答你提的翻译问题：1：英语学院是学笔译的地方，高翻学院是学口译的地方；英语学院没有口译专业，高翻学院没有笔译专业；英语学院开设学术型的‘翻译理论与实践’和翻译硕士的‘英语笔译’专业，高翻学院开设学术型的‘同传’和翻译硕士的‘英语口译’专业。2：学术型英研初试科目为：政治、二外、基础英语、综合英语（所有学术型英研各方向初试卷相同，复试时再分方向考）。翻译硕士初试科目为：政治、二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，（初试时英语口、笔译专业卷相同，复试时再分方向考）参考书你自己在北外网上找，一般英语有参考书，汉语及百科知识无参考书。3：交传和视译是‘同传’或‘英语口译’专业的一部分，交传不是独立专业。‘同传’和‘英语口译’初试科目如上所述，复试时考口译，参考书北外网上有，自己找。4：‘同传’或‘英语口译’专业初试时只考笔试不涉及口译，复试时要考口译，以考交替传译为主。