我也参加过英语竞赛啊，这一言怎么说得尽，总体便是尽量不要直译，大体理解了，拣中文里有趣的，合理的，有诗意的，按照中文思维读起来顺畅的，当然要和原英文句直接翻译过来的意思相同的说上去就好
要想灵活地翻译英语，中文根基的确是要不错的，不过若是你欠缺了些，在翻译时，拣平日里说话时说起来有意思的套上去也无不可，
这里就谈到英语的灵活翻译问题，你看看：http://sl.iciba.com/html/2005/1116/15/2243_1.htm?random=1174187594
你能不能给我分是无所谓的，我高三时那国家三等奖，想你也是中学生罢，自己好好把握
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024