Sound Horizon-美しきもの 的罗马音

　　美しきもの ／ Sound Horizon

　　君（きみ）の大好（だいす）きな この旋律（メロディー）…
　　ki mi no dai su ki na ko no me ro dii (melody)
　　大空（おおぞら）へと响（ひび）け口风琴（アルモニカ）…
　　o o zo ra he to hi bi ke a ru mo ni ka (harmonica)
　　天使（てんし）が抱（だ）いた窓枠（まどわく）の
　　ten shi ga da i da ma do wa ku no
　　画布（トワール）…
　　to warru (toile<法>)
　　ねぇ…その风景画（ペイザージュ）…绮丽（きれい）かしら？
　　nee so no pei za jyu (paysage<法>) ki re i ka shi ra ?

　　其（そ）れは——
　　so re wa －－
　　风（かぜ）が运（はこ）んだ…淡（あわ）い花弁（はなびら）
　　ka ze ga ha ko n da a wa i ha na bi ra
　　春（はる）の追想（ついそう）…
　　ha ru no tsu i sou
　　绮丽（きれい）な音（ね）…呗（うた）う少女（モニカ）…
　　Ki re i na ne u ta u mo ni ka
　　鸟（とり）の啭（さえず）り…针（はり）は进（すす）んだ→
　　to ri no sa e zu ri ha ri wa su su n da

　　其（そ）れは——
　　so re wa －－
　　苍（あお）を系（つな）いで…流（なが）れる云（くも）…
　　a o wo tsu na i de na ga re ru ku mo
　　夏（なつ）の追想（ついそう）...
　　na tsu no tsu i sou
　　绮丽（きれい）な音（ね）…谣（うた）う少女（モニカ）…
　　ki rei na ne u ta u mo ni ka
　　蝉（せみ）の时雨（しぐれ）…针（はり）は进（すす）んだ→
　　se mi no shi gu re ha ri wa su su n da

　　绮丽（きれい）だと…
　　ki re i da to
　　君（きみ）が言（い）った景色（けしき）…
　　ki mi ga itta ke shi ki
　　きっと忘（わす）れない…
　　kitto wa su re na i

　　『美（うつく）しきもの』…集（あつ）める为（ため）に…
　　u tsu ku shi ki mo no a tsu me ru ta me ni
　　生命（ひと）は遣（や）って来（く）る…
　　hi to wa yatte ku ru

　　君（きみ）が抱（だ）きしめた短（みじか）い季节（セゾン）
　　ki mi ga da ki shi me ta mi ji ka i se zon (seizon<法>)
　　痛（いた）みの雨（あめ）に打（う）たれながら…
　　i ta mi no a me ni u ta re na ga ra
　　「心配（しんぱい）ないよ」…笑（わら）って言（い）った…
　　shin pai na i yo wa ratte itta
　　君（きみ）の様相（ヴィザージュ）忘（わす）れないよ…
　　ki mi no vi za jyu wa su re na i yo

　　其（そ）れは——
　　so re wa－－
　　夜（よる）の窓辺（まどべ）に…微笑（ほほえ）む月（つき）
　　yo ru no ma do be ni ho ho e mu tsu ki
　　秋（あき）の追想（ついそう）…
　　a ki no tsu i sou
　　绮丽（きれい）な音（ね）…咏（うた）う少女（モニカ）…
　　ki re i na ne u ta u mo ni ka
　　虫（むし）の羽音（はおと）…针（はり）は进（すす）んだ→
　　mu shi no ha o to ha ri wa su su n da
　　其（そ）れは——
　　so re wa－－
　　大地（だいち）を包（つつ）み…微眠（まどろ）む雪（ゆき）…
　　da i chi wo tsu tsu mi ma do ro mu yu ki
　　冬（ふゆ）の追想（ついそう）…
　　fu yu no tsu i sou
　　绮丽（きれい）な音（ね）…诗（うた）う少女（モニカ）…
　　ki re i na ne u ta u mo ni ka
　　时（とき）の木枯（こべらし）…针（はり）は进（すす）んだ
　　to ki no ko be ra shi ha ri wa su su n da
　　绮丽（きれい）なね…君（きみ）が生（い）きた景色（けしき）
　　ki re i na ne ki mi ga i ki ta ke shi ki
　　ずっと忘（わす）れない…
　　zutto wa su re na i

　　『美（うつく）しきもの』…集（あつ）める为（ため）に…
　　u tsu ku shi ki mo no a tsu me ru ta me ni
　　生命(ひと)は过（す）ぎて行（ゆ）く…
　　hi to wa su gi te yu ku
　　君（きみ）が駈（か）け抜（ぬ）けた昡（まばゆ）い
　　ki mi ga ka ke nu ke ta ma ba yu i
　　季节（セゾン）…
　　se zon (seizon<法>)
　　病（やまい）の焔（ほのお）に灼（や）かれながら…
　　ya ma i no ho no o ni ya ka re na ga ra
　　「呜呼（ああ）…绮丽（きれい）だね」…
　　a a ki re i da ne
　　笑（わら）って逝（い）った…
　　wa ratte itta
　　君（きみ）の面影（イマージュ）忘（わす）れないよ…
　　ki mi no i majju (image<法>) wa su re na i yo
　　君（きみ）が生（う）まれた朝（あさ）
　　ki mi ga u ma re ta a sa
　　泣（な）き虫（むし）だった私（わたし）は
　　na ki mu shi datta wa ta shi wa
　　小（ちい）さくても姉（あね）となった——
　　chi i sa ku te mo a ne to natta
　　嬉（うれ）しくて 少（すこ）し照（て）れくさくて
　　u re shi ku te su ko shi te re ku sa ku te
　　とても夸（ほこ）らしかった
　　to te mo ho ko ra shi katta
　　苦（くる）しみに揺荡（たゆた）う生存（せい）の
　　ku ru shi mi ni ta yu ta u sei no
　　荒野（こうや）を
　　kou ya wo
　　『美（うつく）しきもの』
　　u tsu ku shi ki mo no
　　探（さが）すように駈（か）け抜（ぬ）けた
　　sa ga su you ni ka ke nu ke ta
　　果（は）てしなき地平（ちへい）へ旅立（たびた）つ
　　ha te shi na ki chi he i he ta bi ta tsu
　　君（きみ）の寝颜（ねがお）
　　ki mi no ne ga o
　　何（なに）より 美（うつく）しいと思（おも）ったよ……
　　na ni yo ri u tsu ku shi i to o motta yo

　　君（きみ）の大好（だいす）きな この旋律（メロディー）…
　　ki mi no dai su ki na ko no merodii (melody)
　　大空（おおぞら）へと响（ひび）け口风琴（アルモニカ）…
　　o o zo ra he to hi bi ke a ru mo ni ka (harmonica)
　　天使（てんし）が抱（だ）いた窓枠（まどわく）の
　　ten shi ga da i da ma do wa ku no
　　画布（トワール）…
　　towarru (toile<法>)

　　ねぇ…その风景画（ペイザージュ）…绮丽（きれい）かしら？
　　nee so no pei za jyu ki re i ka shi ra ?

　　「わたしは 世界（せかい）で一番（いちばん）
　　wa ta shi wa se kai de i chi ban
　　美（うつく）しい
　　u tsu ku shi i
　　光（ひかり）を见（み）った
　　hi ka ri wo mitta

　　その花（はな）は胸（むね）に抱（だ）いて
　　so no ha na wa mu ne ni da i te
　　裏（うら）の分（ぶん）も
　　u ra no bun mo
　　咏（うた）い続（つづ）けよ」
　　u ta i tsu zu ke yo

　　「其処（そこ）にロマンは在（あ）るのかしら？」
　　so ko ni ro man (Roman) wa a ru no ka shi ra ?

　　接著是歌词里一些地方需要注意

　　A”メロディー（melody）英文 旋律。

　　B”アルモニカ（harmonica）英文 口琴。

　　C”トワール（toile）法文 麻布、棉布、网眼布、十字布，应该是

　　用於油画等的画布。

　　D”ペイザージュ（paysage）法文 风景画。

　　E”モニカ 找不到原本的文字，不知道是英文或是法文，也有 可能是少女的名字。

　　F”セゾン（seizon）法文 季节。

　　G”様相（ヴィザージュ） 这句也找不到，知道是法文但是没 找到原文该怎麼写。

　　H”様相（ようそう） 日文有这个单字，是姿态的意思。

　　I”微眠（まどろ）む 找不到意思，但是她是这样唱的没 错，不知道是否是歌词有误？

　　J”木枯（こべらし） 找不到意思，但是她是这样唱的没 错，不知道是否是歌词有误？

　　K”イマージュ（image）法文 肖（画）像、图像、形象。

　　L”裏（うら）の分（ぶん）も 这一句是原本就有阙漏词，她应该是这样念的。

　　M”ロマン（Roman）英文是罗马，法文是故事、长篇小说。

　　另外像：

　　言（い）った
　　itta
　　遣（や）って
　　hi to wa yatte

　　有「tte」和「 tta」表示是「って」和「った」这种停一拍的部分。

这问题有人问过：
http://zhidao.baidu.com/question/29681200.html?si=9

ki mi no da i si ki na ko no Melodie
o o zo la he to hi bi ke Harmonica
de n xi ga da i ta ma do wa ko no

Toile
ne e so no Paysage ki le yi ka xi la

C'est
ka ze ga ha ko n da
a wa i ha na bi la ha lu no ci i so

u
ki le i na ne u ta u Monica
to li no sa e si li
ha li wa si si n da
C'est
a o ga ci na i de
na ga le lu ku mo
na ci no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
se mi no xi gu le
ha li wa si si n da

ki le yi da to
ki mi ga yi i ta
ke xi ki ki to wa si le na i
u ci ku xi ki mo no
a ci me lu da me ni
hi to ha ya a te ku lu

ki mi ga da ki xi ne ka mi qi ga i

Saison
i da mi no a ne ni
u ta wa na ga la
xi i ba i na i yo
wa la a de yi i ta
ki mi no Visage wa si le na yi yo

C'est
yo lu no mo do be ni
ho ho e mu si ki
a ki no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
mu xi no ha o to
ha li wa si si n da
C'est
dai qi wa ci ci mi
ma do lu mu yu ki
hu yo no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
to ki no ko ga la xi
ha li wa si si n da

ki le i da ne
gi li ga i ki ta
ke xi ki si to wa si lu na i
u ci ku xi ki mo no
a ci me lu da me ni
hi to wa si gi te yo ku

ki mi ga ka ke nu ke ta
ma wa yo i Saison
ya ma i no ha no o ni ya ka le na ga

la
a a ki le yi ga ne
wa la a te i ta
ki mi no Image wa si le na yi yo

ki mi ga u ma le ta a sa
na ki mu xi da a ta wa da xi wa
ti i sa ku te mo a ne to na a ta
u le xi ku te
si ko xi te le ku sa ku te
to te mo ha ku la xi ka a ta

ku lu xi mi ni ta yo ta hu u se i no

ko u ya o
u ci ku xi ki mo no
sa ga si yo u ni ka nu ke ta
ha te xi na ki qi he i he ta bi da

ci ki mi no
ne ga o na ni yo li u ci ku xi i to

o mo o ta yo

ki mi no da i si ki na ko no Melodie
o o zo la he to hi bi ke Harmonica
de n xi ga da i ta ma do wa ko no

Toile
ne e so no Paysage ki le yi ka xi la