Gregoire-《Tu me manques》中文翻译

A chaque distance qui nous sépare 每一段分开你我的距离
je repense à toutes nos promesses 都会让我想起我们的承诺
Dans chaque avion de chaque gare 在每个机场的每架飞机里
Dans l'amertume de mes ivresses 在酒醉的苦闷中

Je connais si bien tes astuces 我多么了解你话语中的小小伎俩
Je sais le langage de tes yeux 我知道你的眼神想诉说什么
J'adore en savoir un peu plus Sur toi que tout ses malheureux 除了痛苦，我更希望能在其中看到别的什么

Refrain: 重复
et tu me manques 我想你
oui tu me manques, tu me manques. 是的，我想你，我想你
Et tu me manques, 还有。。我想你
Oui tu me manques, 是的我想你
tu me manques. 我想你

A chaque matin seul dans la glace 每天早晨，我孤独凝望着镜子
je sens ton absence comme une ombre 你的缺失就好像一块阴影
et plus les minutes se cassent plus je plonge dans ta pénombre.时间越久，我就越难自拔
Aux moindres peurs à chaque atchoum 甚至连打个喷嚏都会害怕
Je ne cherche qu'a te retrouver 我只想找到你
Tu sais que mon coeur faisait Boum à chaque fois que tu l'appellais. 你以前每次叫我的时候，我的心都像要爆炸一般

Refrain 重复

J'espere que ca n'est pas pour toi 我希望这不是针对你的
Aussi dur que ca l'est pour moi. 好比我希望这是针对我的
J'espere que tu n'oubliera pas 我希望你不要忘记
Enfin pas Vraiment mais un peu 至少。 不是全忘记，只忘记一点点

Si je te manques comme tu me manques, car tu me manques, tellement tellement tellement
如果你像我一般想你，是因为我真的真的真的很想你
tu me manques tu me manques tu me manques
俺想你，俺想你，俺想你~