翻译。。急～！高手帮忙

说明书？
汗！
飘~~~~
回答者：joan3456 - 魔法学徒 一级 3-15 16:22

主题:初次生产检查请注意: 你不授权任何船舶附有任何产品的UL标志,直到初步检查已顺利生产 经UL实地调查的代表性. 最初生产检查(新闻学会)是一个必须检验一次装运前进行轴承产品 UL标志. 这是为了确保产品和55.3%,均符合规定的UL是包括后续服务程序. 经UL代表核实后遵贵产品 擅自将给予适当的装运轴承产品的UL标志是指在程序. 你们厂将进行检查监督下凌、 中国国家进出口商品检验公司(它能),必要时可向商标:广州代办处 包销实验室公司 请修改页档案材料和插图取代一样identity.new材料应当妥善归档女 给出若干秩序. 注:后续服务规则修改不包括封面页、测试记录和结论页. 报告不包括擅自修改页,指数节总页数附则. 请审查这些材料和举报失实的专业客户服务,
回答者：芬泥 - 魔法师 四级 3-15 16:27

楼上一看就知道是用"金山快译"翻译的, 翻译得不仑不类,错误百出
楼主是要人翻译的
回答者：myxiaxia - 经理 四级 3-15 16:34

初期大货检验

请注意:直到初期大货检验顺利的由UL的代表完成之前您并没有被授权出运任何具有UL标志的产品

初期大货检验(简称IPI)是必须在第一次具有UL标志的产品出运之前进行这是为了确保供应商的产品以及跟单服务符合UL的要求. 当UL的代表证实/核实产品达到要求,具有UL标志的产品可以按照指示授权出货.在贵厂的检验将由中国日用品进出口检验公司的负责人李先生负责,
需要的标志可以从以下公司获得:广州办事处;付款者的验货公司,请将相似的产品修正和归档说明,新的产品应单表明适当的序号.注意:跟单服务流程修订本中不包括封页,检测记录和结论.修订本的报告不包括授权书,副本和大纲请看这份材料如有错误请向我司客服报告,谢谢.
回答者：Jennifer迷糊 - 魔法师 四级 3-15 16:50

支持楼上的，鄙视翻译工具的垃圾.
回答者：钟ai蓝色 - 魔法师 四级 3-15 16:55

手译，译的不好，就当自我训练。见笑：
主题：初期产品检验
请注意：你无权运走带有UL标志的任何产品，除非在UL驻场代表对初期产品的检验通过之后。
初期产品检验（IPI)指对带有UL标志的第一批产品装船前的检验。 这是为确保产品符合UL标准，包括后续服务程序。按照程序，在UL业务代表的检验通过之后，带有合适的UL标志的产品就可以授权装船。
在你方工厂的检验将在Ling先生的监督之下进行，中国进出口商品检验公司（CCIC)
所需标志可从如下单位获得：广州代表处、保险业者试验所。,
请将修正页入档并图解说明。 新材料应按流水号入档。
请注意：后续措施服务程序校订不包括封面、测试记录和结论页。报告检核不包括授权页,、检索、章节、普通页面和附录。
请校阅此材料并将任何错误之处报告给我们的客服人员。
回答者：brighteye - 经理 四级 3-15 16:55

请过目：：：：：：：：

标题:初始生产检查
请注意: 您无权运走任何带UL记号的任何产品，除非UL 的现场检验专员对产品进行初始生产检查后确认产品无问题。
初始生产检查(IPI)是带UL标记的产品在首次运输前接受的检查。 该检查旨在保证所生产的产品符合UL的相关要求，包括后续服务。在UL的现场检验专员验证您的产品后，将依据操作程序给产品打上相应的UL标记运输，授权产品运输。
中国商品检验总公司(CCIC)的Ling先生将监督工厂检查事宜。
您可从美国保险商实验室公司广州办事处获得所需标记。
请将修正页与图纸材料归类放置。新材料需按编号依次放置。
备注: 后续服务程序修订不含封面，测试记录以及结论页. 报告修订不含授权页，目录，段落大意页和附录。请复审本材料，并向我们的客服人员报告其不准确之处。
回答者：summersnow1982 - 大魔导师 十三级 3-15 16:58

主题：首次装运大货检验（后文全部简称为IPI）

注意事项：除非UL认证授权代表进行首次大货检验（后文全部简称为IPI），您无权装运任何使用UL认证标志的产品。

IPI就是在装运标有UL认证标志的货物必须在首次装运前的检验。这是为了确保该货物是在符合UL认证要求进行制造的，也包括了产品的跟踪服务。UL代表在对你方产品检验符合标准以后，在指定的某个工序上，你方产品才被许可授权标注使用UL标志。

中国国家进出口商检公司（CCCIC）的李先生将会在你的工厂负责检验你方的产品。

UL授权使用标志可能从UL广州代表处获得。

修改的几页文件和插图说明替代的原料请予以存档，以保证文件和产品的一致性。新使用的原料应该编写出合适的流水序列号。

注意：产品跟踪服务的修订不包括封面，测试记录和结论页。报告的修订不包括授权页，参数页，总页和附录。

请再次复验一下此材料和报告是否任何不精确之处，以使得我们的客户服务更具专业性。
回答者：bennielv - 助理 二级 3-15 16:58

初期大货检验(简称IPI)是必须在第一次具有UL标志的产品出运之前进行这是为了确保供应商的产品以及跟单服务符合UL的要求. 当UL的代表证实/核实产品达到要求,具有UL标志的产品可以按照指示授权出货.在贵厂的检验将由中国日用品进出口检验公司的负责人李先生负责,
需要的标志可以从以下公司获得:广州办事处;付款者的验货公司,请将相似的产品修正和归档说明,新的产品应单表明适当的序号.注意:跟单服务流程修订本中不包括封页,检测记录和结论.修订本的报告不包括授权书,副本和大纲请看这份材料如有错误请向我司客服报告,谢谢.
回答者：xiaohui0553 - 见习魔法师 二级 3-15 17:06

主题：初装运大货检验
注意事项：除非UL认证授权代表进行初次大货检验（后文简称为IPI），您无权装运任何使用UL认证标志的产品。

IPI就是在装运标有UL认证标志的货物必须在首次装运前的检验。这是为了确保该货物是在符合UL认证要求进行制造的，也包括了产品的跟踪服务。UL代表在对你方产品检验符合标准以后，在指定的某个工序上，你方产品才被许可授权标注使用UL标志。

中国国家进出口商检公司（CCCIC）的李先生将会在你的工厂负责检验你方的产品。

UL授权使用标志可能从UL广州代表处获得。

修改的几页文件和插图说明替代的原料请予以存档，以保证文件和产品的一致性。新使用的原料应该编写出合适的流水序列号。

注意：产品跟踪服务的修订不包括封面，测试记录和结论页。报告的修订不包括授权页，参数页，总页和附录。

请再次复验一下此材料和报告是否任何不精确之处，以使得我们的客户服务更具专业性
回答者：茗茗白白 - 试用期 一级 3-15 17:11

好了，我可是吃这碗饭的专业人员 呵呵

UL:Underwrites Laboratories Inc. 美国保险商实验室，世界上最大的从事安全试验和鉴定的民间机构之一。

题目：首次生产检验
请注意：在UL信用检验人员成功对你进行首次生产检验之前，你不被允许泊运任何带有UL标志的货物。
首次生产检验(IPI)必须在你首次泊运任何带有UL标志的货物之前进行。这是为了确保你所生产的产品，及其售后服务程序均符合UL的要求。在UL检验人员成功验证您的货物是符合其要求的后，您带有恰当UL标记的货物将如本程序所述的那样被允许装船出货。
对您的工厂所进行的检验将在中国进出口货物检验集团公司(CCIC)Ling先生的监督下进行。
所需的认证标志可从我公司，即美国保险商实验室在广州的代表处那里取得。
请用修订过的文件和插图替代其原来未修订的版本，新添加材料应按照恰当的顺序编号来归档。
注意: 售后服务程序的修订不要包含封面，检测记录和结论页。报告的修订不要包含授权页，索引页，每部分的概述页，以及各附录。
请重新检查一下此材料和报告，如果有什么不当之处，请向我们的客户服务人员报告。
回答者：快乐的铁匠 - 助理 三级 3-15 17:13

应该是这个吧，呵呵~！说明书

主题:初次生产检查请注意: 你不授权任何船舶附有任何产品的UL标志,直到初步检查已顺利生产 经UL实地调查的代表性. 最初生产检查(新闻学会)是一个必须检验一次装运前进行轴承产品 UL标志. 这是为了确保产品和55.3%,均符合规定的UL是包括后续服务程序. 经UL代表核实后遵贵产品 擅自将给予适当的装运轴承产品的UL标志是指在程序. 你们厂将进行检查监督下凌、 中国国家进出口商品检验公司(它能),必要时可向商标:广州代办处 包销实验室公司 请修改页档案材料和插图取代一样identity.new材料应当妥善归档女 给出若干秩序. 注:后续服务规则修改不包括封面页、测试记录和结论页. 报告不包括擅自修改页,指数节总页数附则. 请审查这些材料和举报失实的专业客户服务,

请过目：：：：：：：：

标题:初始生产检查
请注意: 您无权运走任何带UL记号的任何产品，除非UL 的现场检验专员对产品进行初始生产检查后确认产品无问题。
初始生产检查(IPI)是带UL标记的产品在首次运输前接受的检查。 该检查旨在保证所生产的产品符合UL的相关要求，包括后续服务。在UL的现场检验专员验证您的产品后，将依据操作程序给产品打上相应的UL标记运输，授权产品运输。
中国商品检验总公司(CCIC)的Ling先生将监督工厂检查事宜。
您可从美国保险商实验室公司广州办事处获得所需标记。
请将修正页与图纸材料归类放置。新材料需按编号依次放置。
备注: 后续服务程序修订不含封面，测试记录以及结论页. 报告修订不含授权页，目录，段落大意页和附录。请复审本材料，并向我们的客服人员报告其不准确之处。

原文：
subject:Initial Production Inspection
Please Note: you are not authorized to ship any products bearing any UL marks until the initial production inspection has been successfully conducted by the UL field representative.
an initial production inspection (IPI) is an inspection that must be conducted prior to the first shipment of products bearing the UL Mark. this is to ensure that products being manufactured are in accordance with UL is requirements including the Follow-Up service procedure. After the UL representative has verified compliance of your product, authorization will be granted for shipment of product bearing the appropriate UL Marks as denoted in the procedure.
Inspections at your plant will be conducted under the supervision of Mr.Ling, China national import & export commodities inspection Corp.(CCIC),
Marks as needed may be obtained from:Guangzhou representative office, underwriters laboratories Inc.,
Please file revised pages and illustrations in place of material of like identity.new material should be filed in its proper numerical order.
Note: Follow-up service procedure revisions do not include cover pages, test records and conclusion pages. Report revisions do not include authorization pages ,indices, section general pages and appendixes.
Please review this material and report any inaccuracies to our customer service professional

中文翻译：
主题: 起始制造检验
请注意: 你没被授权装船运送任何的产品生任何的 UL 标志，直到开始的制造检验成功地已经被 UL 引导领域代表。
一次开始的制造检验 (IPI) 是一次一定在～之前生 UL 马克的产品第一装船被引导的检验。 这是确定，被制造的产品是符合 UL 是包括接连的服务程序的需求。 在 UL 代表之后已经查证你的产品服从,授权将会被为生如程序所指示的适当 UL 马克的产品装船允许。
检验在你的植物将会在 Mr.Ling ，国家的进口货和输出品日用品检验法人组织 (CCIC) 的中国监督之下被引导,
马克如需要的可能被获得从: 广州代表性的办公室，保险业者实验室公司,
请代替相似 identity.new 材料的材料申请校订页和例证应该在它的适当数字的次序中被申请。
注意: 追踪服务程序校订不包括掩护页,测试记录和结论页。 报告校订不包括授权页，指标，一般的页和附录的区段。
请检讨材料而且向我们的客户报告任何的错误事服务专业人士。

^_^ 呜呜~ 打了两次中文，本来快打完翻译的，没电！我再打了一 次~

主题:起始生产检验
请注意: 你没被授权运送生任何的 UL 标志的任何的产品，直到开始的生产检验已经成功地被 UL 领域代表引导。 经UL实地调查的代表性. 最初生产检查(新闻学会)是一个必须检验一次装运前进行轴承产品 UL标志. 这是为了确保产品和55.3%,均符合规定的UL是包括后续服务程序. 经UL代表核实后遵贵产品 擅自将给予适当的装运轴承产品的UL标志是指在程序. 你们厂将进行检查监督下凌、 中国国家进出口商品检验公司(它能),必要时可向商标:广州代办处 包销实验室公司 请修改页档案材料和插图取代一样identity.new材料应当妥善归档女 给出若干秩序. 注:后续服务规则修改不包括封面页、测试记录和结论页. 报告修正不包括授权页, 索引, 不区分一般页和附录。 请回顾这材料和所有不精确性向我们的顾客服务专家报告

好不好，自己看了。

subject: Initial Production Inspection
题目：初始生产检查(IPI)

Please Note: you are not authorized to ship any products bearing any UL marks until the initial production inspection has been successfully conducted by the UL field representative.
请注意：在保险商实验所（Underwriters' Laboratories）代表完成初始生产检查之前你无权对具有保险商实验所标志的产品进行泊运。

An initial production inspection (IPI) is an inspection that must be conducted prior to the first shipment of products bearing the UL Mark. This is to ensure that products being manufactured are in accordance with UL’s requirements including the Follow-Up service procedure. After the UL representative has verified compliance of your product, authorization will be granted for shipment of product bearing the appropriate UL Marks as denoted in the procedure.
初始生产检查是具有保险商实验所标志的货物在运输前所必须进行的检查。这是为确保产品的生产和后续服务程序符合保险商实验规定。在保险商实验所代表验证了产品性能后，产品可以取得保险商实验所标志，并可获授权按照指定程序装运产品。

Inspections at your plant will be conducted under the supervision of Mr.Ling, China national import & export commodities inspection Corp.(CCIC),
在贵厂进行的检查将会在林先生（中国国家进出口商品检验公司，CCIC）的带领下进行。

Marks as needed may be obtained from: Guangzhou representative office, underwriters laboratories Inc.,
所需标志可从：广州代表处,包销实验室股份有限公司处获得。

Please file revised pages and illustrations in place of material of like identity. new material should be filed in its proper numerical order.
请将修正后的页和插图归档。新材料应以被替代的材料的数字编号归档。

Note: Follow-up service procedure revisions do not include cover pages, test records and conclusion pages. Report revisions do not include authorization pages, indices, section general pages and appendixes.
注意：后续服务程序修订本并不包含封面、测试记录和结论。报告修订本不包括授权页、索引、每节的总页和附录。

Please review this material and report any inaccuracies to our customer service professional,
请阅读本材料及报告，如有任何错误请联系我们的专业客服人员。