这是你的笔还是他的？英语翻译

因为Chinese 和 English在这里都是形容词性物主代词，可以修饰名词car.
It is yours or his pen? 这句话是典型的Chinglish……错就错在词性不搭。yours是名词性物主代词，可以指代前边的it.但是his在这里如果接了名词pen就应该是形容词性物主代词，那这句子就结构混乱了，or前后只能连接相同的句子成分，而且容易造成歧义（因为前边已存在形式主语it）。
所以后边的Is this pen yours or his?是正确的。主语以明确，就是this pen .这里的yours 和his都是名词性物主代词。
PS：his即可做形容词性物主代词，又可以做名词性物主代词。

祝你学习进步啊~

It is yours or his pen?有语法错误 应该是Is this pen yours or his?

第一句因为Chinese 和English都能修饰car这个名词 所以没错

yours是名词性物主代词 可看作名词 不能修饰pen 而his能

yours指你的而非你，这里的yours通常指代前面说过的东西进行说明是”你的“所以这句错误的句子中pen完全可以省略，因为yours已经包含这个钢笔是你的的意思了 祝您学业有成 麒麟英语答辩团为您解答

因为It is yours or his pen?中的yours和his已经指代了pen

yours=your pen his=his pen
It is a Chinese or an English car?里Chinese English 是形容词，后加名词
yours和his不是名词，是物主代词

我觉得第一二句

【这辆车是中国的还是英国的？
It is a Chinese or an English car?
这是你的笔还是他的？
It is yours or his pen?(这句话是错误的？)】都错了。因为一开始没有写出问的是什么物品。我觉得应该改为Is it a Chinese car or an English？
Is it your pen or his？
【只是个人觉得哦】