请问这些日本人名字要怎么翻译成中文？

按照你提供的内容，帮你在雅虎日本上查了一下,前两个是比较确定的（查有其人）
Yamada Sôbin 山田宗敏
Nakamura Masao 中村昌生
后两个就不确定了，貌似不是很有名
Yamamoto Takaaki 山本（隆昭，孝明，隆明，贵彰，孝彰...)
Imai Satoshi 今井（聪，敏，哲，智，悟，智司，悟史，哲史...）
我觉得确定的就可以写汉字，但是不确定的话还是就写罗马字比较好，如果你觉得不统一的话那就都写罗马字吧，毕竟原文是法语过来的，就把日本人的名字当欧美人的名字处理也可以。

仅供参考~

你可以把姓用汉字写上，名用假名。一般姓很少有同音字，如：
Yamada Sôbin ＝山田そうびん
Nakamura Masao ＝中村まさお
Yamamoto Takaaki＝山本たかあき

不知这样能不能帮到你。

1.如果是翻译成中文，你当然要把日语翻译成中文：如yamada=山田，nakamura=中村；因为日本人的名字，用日文表示和中文的汉字基本一样的；
2.如果你是要翻译成法文，英文等，你要保留罗马拼音。

日本人名的汉字是固定的，但因读法上存在训读和音读，所以凭拼音来判断日本人的汉字名是很难的。这种同字异音现象的大量存在，给辨别日本人姓名的读法造成许多困难。日本人的姓名不仅读法复杂，而且没有统一的规律，就连日本入有时也念不沧确。所以，就连日本人初次见面时，往往要互相向问姓名的读音与写法，书写姓名时也常要注明读音。
中国人读日本人姓名是按现代汉语发音，但欧美等使用拼音文字的国家却是按照日本的固有发音译音。也就是说，同一个日本人名在中文和英文中的发音截然不同。如：田中(塔那卡)英译为Tanaka，如果不懂日文，就很难想到是田中。日文中的同音异字更增添了译名时的困难。例如，“政夫”、“政雄”这两个名字在英译中都写作Masao。如果将英文的Masao译成日文或中文，就至少要在政夫、政雄二者之间进行选择。

由于网络资料有限 以下仅为建议翻译
山田宗敏
普遍采用的是中村正雄，有一个日本侵华将领就叫这个，也可译为政夫/政雄，建议译为中村政雄
山本高明（汉字也可译为孝明），楼主可自己决定
今井智（也可译为哲）
日本人姓名的顺序是姓在前，名在后，而许多西方国家的姓名都是姓在后，名在前。我只是根据习惯和普遍用法，仅将最后一个名字倒置。建议作者在翻译时将人名译为中文名，然后在后面括号内加入其日文读音，如山田宗敏（Yamada S?bin），我翻译的时候有时就会这么干