镇上的那个老师是露西的姐姐 翻译镇上的

您好，可以参考以下翻译：

The teacher in our town is Lucy's sister.
"镇上的"这词不能单一翻译必须考虑环境，如果"镇上的"那个镇是指自己所在的镇，那麼可以告诉他人 our town (我们所在的镇上的) 那位老师是露西的姐姐。

也可以翻译成：That teacher in our town is Lucy's sister.
第一个翻译适用於如果这镇上只有一个老师，那麼当你提到镇上的老师是露西的姐姐，大家都会知道你在讲那一位。第二个翻译针对如果老师不止一位，而你只是指出镇上的 "那位老师"是露西的姐姐。

如果是其他("那个")镇上的老师那麼可以翻：
The teacher in that town is Lucy's sister.

根本您给的句子，应该以上第二个翻译句子"That teacher in our town is Lucy's sister."最适用。

镇上的：at town/ in town

The teacher in the town is Lucy's sister.

That teacher on the town is Lucy's sister. on the town 在句中就是镇上的意思