如何区分日语的派生词与复合词

所谓复合词，即由2个以上的词汇所构成的复合型词汇。根据复合词的后半部的词性，可分为：复合名词、复合形容词、复合形容动词、复合动词、复合副词等多种词性。

1-复合名词。（构成和分类如下）

①动词连用形＋名词

例：[买う→买い]＋物＝买物（购物）

[着る→着 ]＋物＝着物（和服）

[行く→行き]＋先＝行き先（目的地）

②名词＋动词连用形

例：山 ＋[登る →登り]＝山登り（登山）

物 ＋[语る →语り]＝物语り（故事）

通行＋[止める→止め]＝通行止め（禁止通行）

③动词连用形＋动词连用形

例：[话す→话し]＋[合う→合い]＝话し合い（对谈）

[见る→见 ]＋[送る→送り]＝见送り（送别）

[出る→出 ]＋[会う→会い]＝出会い（相逢）

④名词＋名词

例：高层＋ビル＝高层ビル（高楼大厦）

初 ＋舞台＝初舞台（初次登台表演）

⑤形容词/形容动词词干＋名词/动词连用形

例：[久しい→久し]＋ぶり＝久しぶり（好久不见）

[広い →広 ]＋场 ＝広场（广场）

[长い→长 ]＋[生きる→生き]＝长生き（长寿）

⑥反対语の组み合わせ。

例：有＋无＝有无（有无）

左＋右＝左右（左右，控制）

2-复合形容词（构成和分类如下）

①动词连用形＋にくい/やすい/かねない/がたい/つらい¨

例：⊙このペンは书きやすい。（这支笔很好写）

⊙その说明は分かりにくい。（那说明很难懂）

⊙この船は沈みかねない。（这艘船可能会沉）

⊙そんなことは决めがたい。（这种事情很难决定）

⊙声が远くて闻きづらい。（声音很远很难听清楚）

注：此类的详细讲解将在今后说明。

②名词/动词未然形＋ない

例：情け＋ない＝情けない（无情，悲惨等）

申し訳＋ない＝申し訳ない（对不起）

思いがけ＋ない＝思いがけない（没料到）

③名词＋形容词

例：心＋细い＝心细い（心中没底，不安）

生＋臭い＝生臭い（腥，膻）

塩＋辛い＝塩辛い（咸）

④动词连用形＋形容词

例：[见る→见 ]＋苦しい＝见苦しい(难看，丢脸)

[决まる→决まり]＋悪い＝决まり悪い（不好意思，拉不下脸）

⑤形容词/形容动词词干＋形容词

例：[细い→细]＋长い＝细长い（细长的）

[面倒だ→面倒]＋くさい＝面倒くさい（麻烦的）

3-复合形容动词(少)

例：一生＋悬命＝一生悬命（拼命地）

手 ＋軽い＝手軽（简单，轻易）

4-复合动词（构成和分类如下）

①动词连用形＋动词连用形（包含补助动词和一般动词）

补助动词：即“在句子中失去原来的意思和独立性，而给前面的动词增添一定的意义，起补助作用”的动词。

例：～いる、～ある、～みる、～しまう[4级]

～始める、～出す、～続ける、～终わる、～すぎる[3级]

～かける、～きる、～かねる[2级]など

一般动词：即“2个实义动词组合而成的”。一般都为固定搭配。

例：引っ越す（搬家）、立ち上がる（站起来）、

见舍てる（弃之不顾，抛弃）、取り扱う（对待，经营，操作等）

（此类动词在各等级中占据比例较大。）

②名词/形容词/形容动词词干＋动词（较少，只举例）

例：[近い→近]＋つく＝近づく（接近）

腰＋挂ける＝腰挂ける（坐下）

5-复合副词（少）

例：できる＋だけ＝できるだけ（尽量）

なる＋ほど＝なるほど（原来如此）

まる＋ごと＝まるごと（完整，整个）