“故君子有不战，战必胜矣”。（文翻译）

2024-12-16 01:47:07

推荐回答（3个）

回答1：

整句话为:
以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。

翻译是:凭着天下人都归顺他的条件，去攻打那连亲属都反对背叛的君王，所以，君子要么不战斗，（如果）战斗就一定会取得胜利。

回答2：

单考察这句话。
这是孟子的话，前面是 “以天下之所顺,攻亲戚之所畔;故君子有不战,战必胜矣。”讲得道多助失道寡助的道理。

句子本身不难，但关键要点出这个“君子”不是我们现在意义上说的柳下惠那种人，而是指与“众叛亲离”相对的“天下顺之”的所谓“有道明君”，是有德行的君王。

其次，这个“有不战”也值得挖掘。有人认为：孟子不是老庄，其前文中“域民”、“固国”、“威天下”、“攻亲戚之所畔”等语,均说国君入世治国的进取心是极弢的,不管什么时候都应积极主动地壮大发展自己。译成“不战则已”的意思，不仅没有积极进取的主动意味,反而有与世无争的被动之嫌了。

所以完整地说，可以这样理解：

所以能行仁政的国君征服他国并不需采取战争方式。但若必须以兵戎相见，那他一定会取得胜利。

回答3：

所以施行仁政的君主不战斗，战斗就一定会胜利。