如今有了个大超市，所以非常热闹。
如今，因为有个大超市，所以很热闹。哪有病句了，汗- -很顺的，就这样用。你让我解释哪我就解释哪，我母语日文，虽然中文不好，我会努力的- -
因为现在有个大超市，所以周围很热闹。（以前没这么热闹）
现在是大型超市,所以很热闹。
现在因为有一个大超市开业，格外的热闹~ 只能这么理解了，不过感觉原句的语感怪怪的还是有点语法错误，但是非要翻译的话只能这样了
