求翻译,但别用翻译工具,发现很多语法错误,谢谢了!!!急需

2024-12-14 08:34:24
推荐回答(2个)
回答1:

处罚条款:卖方未能按合同约定准时交付货物,因不可抗力造成除外,买方有权取消该合同,于此同时不影响卖方就已确定的延误交付或未能交付货物按合同相关条款约定对买方进行立即赔偿,赔偿包括所有损失及相关费用。
要求条款:当货物到达指定地点买方发现商品存在质量缺陷时,买方应在货物到达指定地点后30天内正式提出要求。该要求应提供足够的可靠证据,例如经相关有资格的局(处)核准的证书或照片。卖方应据此考虑赔付。
其他条款:合同封皮内容及目录应与《销售合同》条款严格保持一致。如果合同发生任何变更或修正,买方承担因此产生的一切损失,卖方不对因合同变更或修正而可能发生的装载延迟承担责任。进一步,卖方保留要求买方各自承担责任的权利。

英语不夜天——诚挚作答

回答2:

惩罚:若卖方不能实现合同规定的期限交货的,除了“不可抗力”买方有权取消合同,且卖方,尽管仍然取消,都应该赔偿买方的所有损失和费用,后者直接由于迟期交货或不能交货,按照合同条款无延迟。b)或卖方延期交货。
索赔:在此情况下,缺少货物的品质后由买方办理发现在货物到达目的口岸、索赔向卖方可能淤积后30天内装出,在货物到达目的口岸。此异议需可靠证据支持足够的证书等…批准或照片由有资格的机构。卖方应然后再考虑索赔根据实际情况。
其他条款的内容有关的信用证应严格的规定,符合销售合同。如有任何变化要求修改信用证,买方应负担全部费用的修订。不应由卖方负责装船延误可能时,如果等待修改信用证。进一步,卖方有权要求分别从买方索赔的损失。