他从事法律工作至今已经十年了的翻译是：It has been ten years since he started legal work
He has been engaged in legal work for ten years so far.
