宋史·列传第十八翻译

2025-01-25 19:53:50

推荐回答（1个）

回答1：

张美字玄圭，贝州清河人。年轻时善于做会计工作，初时担任左藏小吏，以强干闻名。三司上奏推荐，特补任本库专知，出任澶州粮料使。周世宗镇守澶渊，每次求取，张美一定曲意供给。周太祖听说后大怒，准备遣人去斥责他，又恐怕伤害世宗的意思，改任张美为濮州马步军都虞候。
　　世宗即皇帝位，召他入朝授任枢密承旨。当时宰相景范兼管三司，有病，世宗任命张美为右领军卫大将军，暂代主管三司。世宗征讨淮南，留张美任大内部署。一天，正在午睡，忽然感觉心有所动，急忙起来巡视宫城中。不久，内酝署起火，因为有准备，马上扑灭了大火。不久，正式授任三司使。
　　显德四年(957)，世宗再次到淮南，任命张美为大内都点检。世宗北伐，又任命他为大内都部署。部队回朝，任左监门卫上大将军，充任宣徽北院使，主管三司。张美强力有心计，能全面理解事情的利弊，每次上奏条列改革主张，皇上常常同意他的意见，常以干敏著称。世宗连年征讨，粮食供给不乏，实在依赖他的努力。但因为在澶渊时作假逢迎，非常看不起他，张美也自感惭愧，恭帝即帝位，加任他为检校太傅。
　　宋朝初期，加任检校太尉。当初，李筠镇守上党，招募亡命之徒，常干不法之事，渐渐倔强难以制服。张美料想到李筠一定会叛乱，暗地在怀、孟之间积聚粮食。后来李筠果然叛乱，太祖亲自率兵讨伐，大军十万从太行出发，经费不缺，是张美的功劳。授任定国军节度。朝廷在关中买木材，同州每年拿出缗钱数十万借给百姓，长吏取走十分之一，称为率分钱。每年达数百万，只有张美不收取此钱。不久，别的郡里有人到朝廷告发长吏受率分钱，朝廷命令长吏们都偿还出来。
　　乾德五年(967)，改为镇守沧州。太平兴国初期来京朝见，改任左骁卫上将军。张美献出京城西边河曲湾果园二座、菜园六处、亭舍六十多栋。太平兴国八年，请求告老，以本官衔退休。雍熙二年(985)，去世，终年六十八岁。淳化初年(990)，赐谥号为恭惠。其子守瑛官至供备府使。其孙士宗，官至内殿承制。士宗去世，士禹任崇班，士安官至门合门祗候，士宣任礼宾副使。
　　郭守文，并州太原人。其父郭晖，在后汉任护圣军使，跟从周太祖征讨河中，战死。守文时年十四岁，守丧尽哀，周太祖可怜他，把他召到军中。广顺初年，补官任左班殿直，再升东第二班副都知。
　　宋朝初期，升任西头供奉官。蜀地平定后，选任为知简州。当时剑门外有很多贼寇，守文把他们都招附了。跟从潘美进攻南汉，正好擒俘刘钅长，潘美派守文乘驿车到朝廷告捷，升任翰林副使。跟从曹彬等人平定金陵，护送李煜到京城。当时李煜因为拒命非常自惭，不愿活着见太祖。守文观察得知，于是对李煜说“：国家只求恢复国土，天下太平，哪里还有后到而受责呢？”李煜才安心。改任西京作坊使、兼任翰林司事。不久跟从党进在团柏谷大败并州敌人。
　　太平兴国初年(976)，秦州降附朝廷，蕃部骚动，朝廷命守文乘驿车前去抚谕，西夏悦伏。太平兴国三年，升任西上门合门使。这年夏天，汴河在宁陵决口，朝廷征发宋州、亳州壮丁四千五百人去堵塞，命令守文主管这个工程。这年冬天，他又与..门副使王亻先、西八作副使石全振监督在灵河县的黄河决口的堵塞工程。
　　征伐太原时，守文与判四方馆事梁迥分别统率行营马步军。刘继元投降后，他的弟弟刘继文占据代州，依恃辽人的援助抗拒朝廷命令，朝廷派遣守文讨平他。不久受诏统率定州屯兵，在满城大败辽人。因战功升任东上门合门使、兼任澶州刺史。被召回朝，提升为内客省使。太平兴国八年，黄河在滑州房村决口，朝廷调发士卒堵塞，命令守文主管这一工程。辽人侵扰雄州，朝廷命令守文率领数万禁兵赴援，守文率兵到雄州后，辽人逃走了。
　　雍熙二年(985)，诏令守文率兵屯守三交，不久加职兼任武州团练使。遇西夏军队扰攘边境，朝廷命令守文率领军队前去抵抗，打败夏州盐城镇岌罗腻等十四族，杀敌数千人，俘获上万人。又打败咩嵬族，把他们全部杀死。各少数民族部落非常恐惧，相继来投降，银、麟、夏三州归附者共计一百二十五族、一万六千多户，西部于是安宁下来。雍熙三年春天，宋军大举北伐，任命守文为幽州行营前军步军水陆都监。与辽兵遭遇，被流箭射中，面色不改，督战愈急，军中佩服他的胆量。正好大军作战失利，因违诏逗留退军，被贬任右屯卫大将军。此事详情见《曹彬传》。
　　第二年，恢复旧职，才过三个月，授任宣徽北院使。又与田钦祚一起任北面排阵使，驻屯镇州。端拱初年(988)，改任宣徽南院使、镇州路都部署。又任北面行营都部署兼镇定、高阳关两路排阵使。这年冬天，辽军骑兵南下侵犯，守文率兵在唐河大败辽军。端拱二年十月，去世，终年五十五岁。太宗深为痛惜，追赠侍中，赐谥号为忠武，追封谯王，派中使护送，归葬京城。
　　守文为人沉厚有谋略，很精通书法，每次退朝后，练字至百，言谈温雅，从未违背别人的心意。从前，武将戍边者常常招引敌人以求取战功，河朔各州几乎没有一年安宁，歧沟关失败后，于是命令守文以朝臣身份统率军队镇守常山来处理边事。
　　守文死后一个多月，中使自北边回来说：“守文之死，军士们都流涕痛哭。”太宗问“：为什么会这样？”中使回答说：“守文把所得俸禄赏赐全部犒劳士卒，他死的那天，家里没有余财。”太宗叹息了很久，赐给他家五百万钱，替真宗娶他的女儿为夫人，就是后来的章穆皇后。
　　他的儿子崇德官至太子中舍。崇信官至西京左藏副使、同知皇城司，追赠福州观察使。崇俨官至崇仪使、全州刺史，追赠润州观察使。
　　袁继忠，他的祖先是振武人，后来迁徙到并州。其父袁进，在后周任阶州防御使。继忠因父亲的官职补任右班殿直。
　　太祖平定泽、潞，讨伐并、汾诸地时，继忠都参加战斗。乾德年间宋军征讨蜀地，他隶属于大将刘廷让军中。攻克蜀地后，任知云安军，历任嘉、蜀二州监军。开宝年间宋军进攻广南时，他任先锋壕砦。广南被攻克后，因战功升任供奉官，统率隰州白壁关屯兵。当时河东抗拒朝廷命令，继忠多次攻入河东，攻破三个营寨，擒俘将校二人，俘得百姓、马牛羊、兵器以万计。近戍主将害怕没有战功遭受朝廷谴责，以实话告诉继忠，继忠把俘缴所获分给他们，于是与都巡检郭进进攻忻州、代州，改任天平军巡检。
　　太宗即帝位，任命他为门合门祗候，令他进攻梅山洞贼寇，大获全胜。又在唐龙镇巡视边疆。太宗率兵进攻太原，继忠参预打败鹰扬军之战，最先攻入敌阵。契丹兵进入代州，继忠率兵赶走了他们。因战功升任通事舍人，统率高阳关屯兵。与崔彦进一起在长城口大败契丹军队，杀死俘捉敌人数万人，太宗下诏褒奖表扬。当时有人劝继忠自己表述自己的功劳，继忠不同意。正好赵保忠来朝廷献地，绥州刺史李克宪迟迟不遵从朝廷命令，朝廷派继忠前去宣谕圣旨，最终带着克宪入朝，升任西上门合门副使。诏令他与田仁朗率兵平定河西诸州，在葭芦川大败西夏军队，升任引进副使，统率定州屯兵。
　　雍熙二年(985)，升任西上门合门使。雍熙三年，大将田重进进攻契丹，任命继忠为定州路行营马步军都监。率领军队攻下飞狐、灵丘、蔚州，擒得敌人主将大鹏翼献给朝廷，此事记录在《田重进传》中。部队回师，继忠任殿后，行军阵法严整。走到定州时，重进想斩杀后到的降卒，继忠劝说他杀死降卒不吉祥，降卒得以免死。升任判四方馆事、兼任播州刺史，依旧统率屯兵。大将李继隆认为易州静塞骑兵非常骁勇，收编在自己军中，把军士们的妻子儿女留在城中。继忠劝继隆说“：这些精卒，只可守城，万一敌人攻来，城中由谁来保卫呢？”继隆不听。后来契丹攻入，易州城失陷，军士的妻子儿女都被敌人俘去。继隆怀疑这些士兵怨恨自己，打算把他们分编到各军。继忠说“：不行，只要上奏扩大他们的军额，从优付给粮食，使他们尽忠就可以了。”继隆采纳了这一建议，士兵们都很感激。继忠于是请求把自己的军队隶属继隆管辖。
　　遇到契丹骑兵攻来，驻扎在唐河北面，诸将想坚壁以待不主动出击。继忠说“：现在强敌临近，城中驻扎着重兵不去消灭敌人，让他们长驱直入，侵略别郡，虽然作自安的打算，哪里是朝廷养兵御侮的用意呢？我准备身先士卒，死在敌人手里。”言辞慷慨，诸将都感到他气势雄壮。静塞军摧锋先入，契丹骑兵大败。太宗听说后，下诏书褒奖他，赏赐丰厚。淳化初年(990)，升引进使，统率镇定、高阳关两路屯兵。淳化三年，有病，太宗召他回京，去世，终年五十五岁。
　　继忠为人长厚忠谨，士大夫喜欢与他交游，前后受到的赏赐达到万万，都拿来犒赏士卒。身死后，家里没有余财，大臣们都称赞他的美德，他的儿子名用成，雍熙初年考中进士，官至太常博士。
　　崔彦进，大名人。为人纯朴有胆略，擅长骑射。后汉乾..年间，隶属于周太祖军中。广顺初年(951)，补任卫士。世宗镇守澶渊时，命令他率领禁兵跟随。显德初年(955)，任控鹤指挥使。跟从世宗攻打南唐，因战功升任散员都虞候。跟随世宗平定瓦桥关，改任东西班指挥使，兼任昭州刺史。
　　宋朝初年，改任控鹤右厢指挥使，兼任果州团练使。征伐李筠时，任先锋部署，因战功升任常州防御使。跟从太祖平定李重进，改任虎捷右厢指挥使。建隆二年(961)，升任侍卫步军都指挥使，兼任武信军节度。朝廷发兵大举进攻后蜀，任凤州路行营前军副都部署。后蜀平定后，因犯放纵部下抢掠玉帛、子女及其他不法之罪，贬任昭化军节度观察留后。太祖在西洛举行郊祀时，彦进来朝见，授任他为彰信军节度使。
　　太平兴国二年(977)，移镇河阳。太平兴国四年正月，朝廷派遣将领征伐太原，分路攻城，派彦进与郢州防御使尹勋攻城东，彰德军节度李汉琼、冀州刺史牛思进攻城南，桂州观察使曹翰、翰林使杜彦圭攻城西，彰信军节度刘遇、光州刺史史王圭攻城北。彦进督战非常急迫，太祖表扬了他。晋阳平定后，跟从太宗征伐幽州，又与内供奉官江守钧率兵攻城之西北。到班师时，诏令彦进与西上门合门副使薛继兴、门合门祗候李守斌率领军队屯兵关南，因战功加官检校太尉。这年秋天，契丹兵进攻遂城，彦进与刘廷翰、崔翰等人打败契丹军队，斩敌一万多人。太平兴国五年，太宗北巡，任命彦进为关南都部署，在唐兴口打败契丹军队。
　　雍熙三年(986)正月，命令将领北伐，分兵三路，诏令彦进任幽州道行营马步军水陆副都部署，与曹彬、米信一同从雄州出发。大军失利，彦进因违抗曹彬节制，别道回军，被敌人打败，召回朝廷后，贬任右武卫上将军，具体细节见曹彬传。雍熙四年春天，授任他为保静军节度。端拱元年(988)，染病，召他回朝，去世，终年六十七岁。追赠侍中。
　　彦进多次立下战功，但喜欢聚敛财货，所到各地没有善政。死后，几个儿子争夺家财，有关部门出面处理。太宗召见，替他们决断，太宗对身边的大臣们说“：这本是小事，我不应当亲自过问，但因为彦进曾经任节度使，不想让他的儿子玷辱他们的父亲罢了。”

最新问答

我捡到一颗米粒大小的石头，透明发出贲色强光一闪一闪的，不知道是不是钻石。

封存状态下的住房公积金怎么提取

为什么自己最近老是担心自己会变成同性恋，我真的好害怕，其实，我很讨厌同性恋的，以前，也不会去想，可

大家怎么对付把自己的工作推给你去做的极品同事