英译汉求助

2024-12-20 09:27:24

推荐回答（6个）

回答1：

我认为，这个女人应该死了十多次以上了，她有艾滋，肝炎,肺结核。她还做过脑部手术。今晚她又中风了
倒数第二句中的had had是一种过去完成时，第一个had是助动词，无意义第二个had是have 的过去分词，在这里表示患上，得了

回答2：

翻译
我认为这位女士都应该死了十多回了，因为她不仅患有艾滋病，还有肝炎和结核病。她曾做过脑部手术。今晚她的癫痫病又发作了。

had（had done)
那是过去完成时，强调过去的过去。“今晚”是过去式，她做脑部手术是“今晚”之前，所以时间是过去的过去。

回答3：

我觉得这夫人应当死过十多回了。她有艾滋病，肝炎，肺结核，还动过脑部手术。今晚，她又中风。

回答4：

在我看来，这个女人应该死十次都不止了，她有艾滋，肝炎，结核病。她已经做过脑部手术了，今天晚上她的癫痫病发作了。
那两个had，第一个是表示完成式，have done，因为已经做过手术了，是过去完成的，所以用had。
第二个是have的过去分词，have brain surgery 做脑部手术。

回答5：

第一个had 是have的过去式，是助动词
第二个had 是have的过去分词是实义动词
导数第二句可以这么翻译，她接受过脑部的手术，或者说她脑袋手术过。

回答6：

我觉得这女人该要死十次才够，她有艾滋病，肝炎，肺结核，做过脑部手术，今晚又癫痫发作

过去完成时的用法：had+done