when在英语中该怎么选择正确的时态

看具体的例子吧，比如说:
when既可引导持续性动作，又可引导短暂性动作。它可以表示主句的动作和从句的动作同时发生，或从句的动作发生在主句动作之前。

例如:When I came here, I saw Mary reading English.当我到这儿时，我看到玛丽在读英语。

从句中常用一般现在时替代一般将来时，用一般过去时替代过去将来时。

例句:I will tell him the news when he comes heretomorrow.明天他来时，我将告诉他这则消息。

 when 译为“一/刚……就”

1）when 相当于as soon as /immediately/instantly/directly等词的意思，引导时间状语从句。

例句:We will start when the monitor comes. 班长一来，我们就出发。

2） when用于固定结构“hardly/scarcely…when…”.

此时when 可换作before. 注意：当把hardly/scarcely放句首时，句子需部分倒装。

例句:Hardly had I arrived home last night when it began torain.昨晚我一到家，天就下雨了。