什么是签署页

中华人民共和国和越南社会主义共和国（以下简称“缔约双方”），为维护和发展中越两国和两国人民之间的传统睦邻友好关系，把两国间的边界建设成为一条 永久、和平和稳定的边界，决定在相互尊重独立、主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利和和平共处的原则基础上，本着互谅互让、友好协商的精 神，缔结本条约，并议定下列各条：

第一条
缔约双方以有关目前中越边界的历史条约为基础，根据公认的国际法准则和中越边界谈判过程中达成的协议，公正合理地解决了边界问题，并重新确定了两国间的陆地边界线。

第二条
缔约双方同意，中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界线走向自西向东确定如下：

第一界点在十层大山（宽罗珊山）1875米高程点上，位于中国境内1203米高程点以南约2．00公里，越南境内1439米高程点西偏西北约2．30公里，越南境内1691米高程点西偏西北约3．70公里。

从第一界点起，边界线沿注入中国境内的整康河上游诸支流与注入越南境内的楠莫非河、楠沙河上游诸支流间的分水岭大体向北偏东北转东行，经1089米高 程点；1275米高程点、1486米高程点至1615米高程点，然后继续沿上述分水岭大体向北转东北行，经1221米高程点至1264米高程点，再沿山脊 向东南行至1248米高程点，然后沿山梁向东北行，至第二界点。该界点在塔糯河（南那河）中，位于中国境内1256米高程点东偏东南约0．80公里，越南 境内1369米高程点西南约0．70公里，越南境内1367米高程点西北约0．87公里。

从第二界点起，边界线顺塔糯河（南那河）向北转东北行至该河与捕马河（打罗匹马河）汇合处，然后继续顺河向北行至该河与李仙江（黑水江）汇合处，再顺 李仙江（黑水江）向东行至该河与小黑江（南辣河）汇合处，然后溯小黑江（南辣河）行，至第三界点。该界点在小黑江（南辣河）与南辣比河汇合处，位于中国境 内620米高程点北偏西北约0．50公里，中国境内1387米高程点东偏东北约4．40公里，越南境内978米高程点西偏西南约1．87公里。

从第三界点起，边界线离河接山脊向西北行至1933米高程点，然后沿注入中国境内的折东河、哈罗倮巴、大头倮巴、莫乌倮巴、纳帮河、隔界河、打罗河、 南布河、小翁邦河、荞菜坪河、南晏河、金水河上游诸支流与注入越南境内的楠拉弗河、楠拉薪河、楠西露河、楠首河、楠柯莫河、楠哈使河、楠哈尼河、楠西龙 河、楠哈河、楠涅河、楠朗展河、楠莫河上游诸支流间的分水岭大体向东北转东南，再向东北行，经1690米高程点、1975米高程点、1902米高程点、 2121米高程点、2254米高程点、2316米高程点、1831米高程点、3074米高程点、2635米高程点、2199米高程点、2133米高程点、 2002米高程点、1800米高程点至1519米高程点，然后沿山脊大体向东行至一无名高地，再沿山梁向东行，至第四界点。该界点在隔界河（南列河）中， 位于中国境内845米高程点东南约2．90公里，中国境内1318米高程点西南约1．62公里，越南境内1451米高程点北偏东北约2．05公里。

从第四界点起，边界线顺隔界河（南列河）大体向东北转西北行至该河与南那河汇合处，然后顺南那河向东南转东行至该河与藤条河（南拱河）汇合处，再溯藤 条河（南拱河）大体向东北行至该河（芬胡河）源头处，然后沿一小沟大体向东偏东北行，至第五界点。该界点在上述小沟与山脊相交处，位于中国境内2392米 高程点南偏东南约0．45公里，中国境内2361米高程点以西约1．50公里，越南境内2283米高程点东偏东北约0．62公里。

从第五界点起，边界线沿山脊向南行至2413米高程点，然后沿中国境内三岔河、太阳寨河、漫江河、五台河、石洞河、平河、中良河和岔河与越南境内达保 河、探天河、掉意河、楠仑河和楠兰河间的分水岭大体向东南行，经2468米高程点、3013米高程点、2539米高程点、2790米高程点，至第六界点。 该界点在2836米高程点上，位于中国境内2510米高程点南偏西南约3．05公里，越南境内2381米高程点以北约1．40公里，越南境内2531米高 程点东偏东北约3．00公里。

从第六界点起，边界线沿山脊向西南行至靠近越南境内2546米高程点东北鞍部一点，然后沿沟向东南行至红岩河（龙保河）源头处，再顺红岩河（龙保河） 及其下游大体向东北行至该河与红河汇合处；自此，边界线顺红河向东南行至红河与南溪河（那施河）汇合处，然后溯南溪河（那施河）大体向东北行至南溪河（那 施河）与坝吉河（坝结河）汇合处，再溯坝吉河（坝结河）、八字河大体向北行至该河与一无名支流汇合处，然后溯该无名支流向北行，至第七界点。该界点在上述 无名支流中，位于中国境内595米高程点东北约1．20公里，中国境内463米高程点以东约0．65公里，越南境内614米高程点西北约2．00公里。

从第七界点起，边界线离河向东北行至143米高程点，然后向东北跨过一沟后接山脊向北行，经604米高程点、710米高程点、573米高程点、620 米高程点、833米高程点、939米高程点、1201米高程点至918米高程点，再沿中国境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向东北行，经1158 米高程点、1077米高程点、997米高程点、1407米高程点、1399米高程点、1370米高程点、1344米高程点、1281米高程点、1371米 高程点、1423米高程点、1599米高程点、1528米高程点、1552米高程点、1372米高程点、1523米高程点、1303米高程点至984米高 程点，然后沿山梁大体向南行，至第八界点。该界点在戈索河（青河）与其西侧一支流汇合处，位于中国境内1346米高程点南偏西南约3．82公里，中国境内 1596米高程点西偏西北约2．27公里，越南境内1521米高程点以东约3．85公里。

从第八界点起，边界线顺戈索河（青河）大体向南行至该河与斋河汇合处，然后溯斋河大体向东南行，至第九界点。该界点在斋河与小白河汇合处，位于中国境 内1076米高程点以南约1．40公里，越南境内1031米高程点东北约2．00公里，越南境内1424米高程点以东约2．95公里。

从第九界点起，边界线离河接山脊大体向东南行，经741米高程点至1326米高程点，然后沿注入中国境内的小白河诸支流与注入越南境内的斋河诸支流间 的分水岭大体向东北行，经1681米高程点、1541米高程点、1716米高程点、2002米高程点、1964米高程点、大岩洞山顶至1804米高程点； 自此，边界线沿条约附图上的红线行至1623米高程点，然后沿中国境内小白河与越南境内楠双河间的分水岭向东北行，经1638米高程点至1661米高程 点，再沿沟向东北行至河坝小河中，然后顺该河行至与另一支流汇合处，再离河接山脊向西偏西北行，经1259米高程点，至第十界点。该界点在一山脊上，位于 中国境内1692米高程点以东约0．90公里，中国境内1393米高程点以南约2．10公里，越南境内1461米高程点北偏西北约1．25公里。

从第十界点起，边界线沿条约附图上的红线行至948米高程点，然后沿山脊向东北转东行，经1060米高程点，至第十一界点。该界点在南北河（倒河）与 戈街河汇合处，位于中国境内982米高程点东南约1．50公里，中国境内906米高程点南偏西南约1．15公里，越南境内841米高程点东北约0．70公 里。

从第十一界点起，边界线顺南北河（倒河）行至该河与南江河（那居河）汇合处，然后溯南江河（那居河）行，至第十二界点。该界点在南江河（那居河）与其 西北一支流汇合处，位于中国境内986米高程点东南约1．40公里，中国境内858米高程点以西约0．80公里，越南境内1151米高程点北偏西北约2． 80公里。

从第十二界点起，边界线离河接山脊大体向东南行，经1071米高程点至1732米高程点，然后沿中国境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向东转 北，再向东北行，经1729米高程点、2071米高程点、1655米高程点、1705米高程点、1423米高程点，至第十三界点。该界点在一无名高地上， 位于中国境内1060米高程点东南约0．70公里，越南境内993米高程点西偏西北约1．55公里，越南境内1044米高程点北偏西北约1．15公里。

从第十三界点起，边界线继续沿上述分水岭向东行至距1422米高程点西南约70米处，然后沿条约附图上的红线行至距1422米高程点北偏东北约90米 处分水岭上一点（红线与分水岭之间7700平方米的区域属于中国）；自此，边界线继续沿上述分水岭大体向东行，经1397米高程点、1219米高程点、 657米高程点、663米高程点至该高程点东南一无名高地，然后沿沟向北行至那拉河，再顺该河向东北行，至第十四界点。该界点在那拉河与盘龙江（泸江）汇 合处，位于中国境内187米高程点以东约0．65公里，越南境内922米高程点西偏西北约3．20公里，越南境内183米高程点北偏东北约0．50公里。

从第十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经428米高程点至中国境内1175米高程点和越南境内1169米高程点间鞍部，然后沿山脊大体向北转 西北行，经1095米高程点、1115米高程点、1022米高程点、1019米高程点、1094米高程点、1182米高程点、1192米高程点、1307 米高程点、1305米高程点、1379米高程点至1397米高程点，再继续沿山脊大体向北行，经1497米高程点、1806米高程点、1825米高程点、 1952米高程点、1967米高程点、2122米高程点、2038米高程点，至第十五界点。该界点在一无名高地上，位于中国境内2209米高程点以东约 1．55公里，中国境内2289米高程点南偏西南约1．70公里，越南境内1558米高程点西北约2．90公里。

从第十五界点起，边界线沿山脊大体向东行，经2076米高程点，跨一小河后至一无名高地，然后沿条约附图上的红线行，经1887米高程点、1672米 高程点至1450米高程点，再沿山脊大体向南转东，再向北转东北行，经1438米高程点、1334米高程点、716米高程点、1077米高程点，至第十六 界点。该界点在1592米高程点上，位于中国境内1026米高程点东南约3．25公里，中国境内1521米高程点西偏西北约1．05公里，越南境内 1079米高程点以北约2．40公里。

从第十六界点起，边界线沿山脊大体向东南转北行，经1578米高程点、1503米高程点、1493米高程点、1359米高程点、1342米高程点、 1296米高程点至606米高程点，然后沿山梁向北偏西北转东北行，至第十七界点。该界点在八布河（棉河）中，位于中国境内882米高程点南偏东南约1． 70公里，越南境内654米高程点西北约3．30公里，越南境内1383米高程点北偏西北约4．10公里。

从第十七界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东偏东北行至799米高程点，然后沿山脊大体向东北行，经998米高程点、1096米高程点、 1029米高程点、1092米高程点、1251米高程点至1132米高程点，然后沿条约附图上的红线行至1628米高程点，再沿山脊大体向东南转东北行， 经1647米高程点、1596米高程点、1687米高程点、1799米高程点、1761米高程点、1796米高程点，至第十八界点。该界点在1568米高 程点上，位于中国境内1701米高程点东南约0．70公里，中国境内1666米高程点西南约1．55公里，越南境内1677米高程点以北约0．90公里。

从第十八界点起，边界线沿山脊大体向东偏东南转东北行，经1771米高程点、1756米高程点、1707米高程点、1500米高程点、1683米高程 点、1771米高程点、1651米高程点、1545米高程点、1928米高程点、1718米高程点至1576米高程点，然后向西北跨两沟，经1397米高 程点接山脊向西北转东北行，经1748米高程点至1743米高程点，再继续沿山脊向东转北偏东北行，经1806米高程点、1650米高程点、1468米高 程点、1516米高程点、1344米高程点、1408米高程点至该高程点西北一无名高地，然后沿山脊向东北行，至第十九界点。该界点在普梅河（儒桂河） 中，位于中国境内1464米高程点东偏东北约1．30公里，中国境内1337米高程点以南约1．20公里，越南境内1477米高程点西偏西北约1．60公 里。

从第十九界点起，边界线顺普梅河（儒桂河）大体向东北转东南行，至第二十界点。该界点在普梅河（儒桂河）中，位于中国境内1443米高程点以南约2．85公里，越南境内1080米高程点北偏西北约5．20公里，越南境内1062米高程点东偏东北约1．30公里。

从第二十界点起，边界线离河接山梁向东北行至801米高程点，然后以直线向东南行约2400米至1048米高程点，再向东南跨沟后接山脊大体向东南转 东北行，经1122米高程点、1170米高程点、1175米高程点至1641米高程点，然后沿山脊向西北跨沟接山脊向北偏东北行，经1651米高程点、 1538米高程点，至第二十一界点。该界点在1697米高程点上，位于中国境内1660米高程点东南约1．80公里，中国境内1650米高程点南偏西南约 2．40公里，越南境内1642米高程点以北约1．85公里。

从第二十一界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东南行至1591米高程点，然后沿山脊向南偏东南行，经1726米高程点、1681米高程点、 1699米高程点至1694米高程点，再沿条约附图上的红线向东南行，经1514米高程点、1486米高程点至1502米高程点，然后沿山脊向南转东南 行，经1420米高程点、1373米高程点、1365米高程点至越南境内1383米高程点北偏西北一无名高地；自此，边界线以直线向东偏东北行至一小山 包，然后以直线继续以同一方向行，至第二十二界点。该界点在颜洞河中，位于中国境内1336米高程点东南约1．30公里，中国境内956米高程点西偏西南 约1．22公里，越南境内1255米高程点以北约2．45公里。