粤语中“发呆”这个意思的词怎么打

2024-12-20 19:21:18

推荐回答（3个）

回答1：

表达“发呆”，听过广州话，似也常用：发愕呆→大体注音：faa4 ngoo3 doo3

回答2：

粤语中，“发呆”可以用“失魂”这个词来表达。

回答3：

俗写“发吽窦”“发吽哣”，发呆发愣。
形容一个人冇精神，呆呆滞滞若有所思，好像喺道想什么，其实什么都想唔出来。喺道发呆发愣，粤语称之为“发吽哣“。粤语口头禅写作“发沤豆”、有写作“发藕豆”，百度百科认为，发沤豆解释：发愣、发呆。有人写作“发牛斗”正确写法是“发吽窦”，本人查阅多个版本，以为《广东俗语考》的解释先系正宗。
试试比较这几种写法与读音
“发吽哣”，“吽”嘅发音[hǒu]古同“吼”。《广州音字典》音（空），普通话[hōng]，佛教咒语用字。粤语用字虽然有ngau6呢个音，但无其他解释。“哣”《广州话字典》查无此字，新华字典音韵参考 [国语]：pǒu[粤语]：dau6，哣 pǒu 古同“咅”。由此睇嚟“发吽哣”，音虽相同，但词不达意。