说一说，你见过哪些绝妙的翻译?

‍‍私以为，在翻译美学领域无人可与老爷子许渊冲媲美。接触到其古诗词英译版不少，但私心最喜欢的仍旧是在翻译启蒙初期看到的两句古文，源语出自《诗经· 小雅. 采薇》昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。When I left here,Willows shed tear。I come back now,Snow bends the bough。初见之时欣喜若狂，从未见如此传神之译法。“Willows shed tears”运用了拟人化的修辞手法，生动地将杨柳依依不舍之情表达出来。“Snow bends the bough” 意指大雪之重压弯了树干，也堪称一绝。从老爷子这里开始，我才真正领悟到翻译的美之所在。‍‍

姜文的电影《鬼子来了》，起初英文片名被定为“The Japanese are Coming"。但影片翻译贾佩琳提出了不同意见，因为有一部电影叫“The Russiansare Coming"(俄国人来了)，是一个喜剧片，所以初定的这个片名不但无特点，还有可能会给影片带来不相关的联想。之后，贾佩琳想起电影里有个场景是村民打开家门，正好看到两个日本人困在门槛上，于是便联想出了一个绝妙的译名：“Devils on the Doorstep"，家门口的恶魔，这个翻译可以说是无比贴切了。

‍‍乌托邦本意是“没有的地方”或者“好地方”。在汉语中“乌”可以理解为“子虚乌有”的，没有的或者不存在的，“托”可以指寄托，一般寄托多与理想或者信念搭配使用，“邦”多指国家，比如友邦临邦等，所以汉语乌托邦可以理解为不存在的理想国家，与这个词汇的来源处托马斯·莫尔（英国人）在他的名著《乌托邦》那里，也是空想社会的代表类型。外文与中文翻译，音与意都和谐的表达出了同一个意思，真的是拍案惊奇。‍‍

‍‍炉石传说,有一张卡牌叫做“Sea Giant”中文译名就是“海巨人”,这个还不是重点，重点是这张卡牌的英文介绍是这样的“See Giant”，发音与“Sea Giant”相同，意思是“看，巨人”。但是翻译组并没有把他单纯地翻译成“看，巨人”，而是“嗨，巨人”，这样发音也与“海巨人”相同了。不得不说，翻译的很巧妙。‍‍

‍‍天文学中，有一个用来描述大气稳定程度的量：我们知道，大气中气流扰动剧烈的时候，恒星在望远镜中成的像也就会不稳定，来回抖动，使得望远镜分辨率下降。这个量在英文中叫做 “Seeing”而翻译成汉语之后叫做“视宁度”这个真的是非常棒，音译的基础上，还增加了“宁”的意义，直观形象而好听。‍‍