对照着英文原文，就我目前看过的几页来看，赵复三的译文要比涂又光更好一些——虽然涂又光是冯友兰的学生，但是这并不妨碍赵复三的较为精准的翻译，而且译者赵复三还写了后记，介绍了部分译文的译法。但是有一个问题：虽然赵复三的译文好读一些，赵复三的译文更能传达冯友兰对语言的调度，但是涂又光的译文基本是直译，可能更接近原文。
