首页

230问答网 > 现代汉语的学习对英语翻译又有什么作用呢还要举例子

现代汉语的学习对英语翻译又有什么作用呢还要举例子

2025-03-05 21:58:08

推荐回答（4个）

回答1：

其实学好汉语很重要。
不要以为我们汉语说的很溜就是学得好。
翻译是门很高深的学问。要把外文翻译成自己的语言，要用最准确最优美的文字表达出来。所以自己的汉语水平一定要高。
举个例子。
He
was
an
undersized
little
man,
with
a
head
too
big
for
his
body
–
a
sickly
little
man.
His
nerves
were
bad.
He
had
skin
trouble.
It
was
agony
for
him
to
wear
anything
next
to
his
skin
coarser
than
silk.
And
he
had
delusions
of
grandeur.
参考翻译：他身材矮小，头很大，和身体明显不相称，一种病态的体形。他的神经发育不良，皮肤也有病。若穿比光滑的丝绸粗糙一点的内衣就会感到疼痛。然而他却雄心勃勃。
bad一词。词穷的人一般就翻译成坏的。
雄心勃勃我觉得很好。
希望有用。

回答2：

现代汉语的学习对英语翻译又有什么作用呢还要举例子
What is the role of modern Chinese learning in English translation?

回答3：

起码能把你这不伦不类的中文收拾一下吧。

回答4：

with the slightest noise, as if flying dust could

相关问答

最新问答

公司让人口头辞退我后我找公司要赔偿公司否认说过辞退

万科朗润园怎么样？好不好？值不值得买？

我那会说让他学个手艺，他不听，现在刚做了半年健身教练，又要去学大理石了！都24了，老是不好好干一样

喜欢一个女的，然后不小心惹她生气了。她把我骂了说我们不合适，不要联系了，又马上改口说我们现在不合适

【淄博矿业集团发展前景如何？】

真正的爱情是什么样的，有幸福的真爱吗

如何原谅自己的错误？

开一个工作室，我现在需要几个稳定的网络游戏，该如何运作啊

电脑打字如何打出长竖线

英文翻译（高分悬赏）