In episode one, Prelude, the whole scale and the paralleled harmony were used to present the obscure atmosphere by the definite and solid key touches to strengthen the stress, while by sostenuto pedal and damper prdal to interrupt the pedal point for the sense of color of melody.
In episode two, Sarabande, the technique of an organ in 18th century was used to present the forms based on the classical Phrygia and Mixolydia, the graceful composition presented beautifully the strong and week sense of the classical instrument. The presentation of the main melody in successive harmonies was the characteristic of this composition as well.
Episode three, Toccata, was filled with techniques, with thorough and dense notes and repeats to expose the luxuriant feelings in the quick flows.
This Article concludes that Pour le piano is the favorite of many performers when they could expose the composition techniques and the sense of strong and week, while involving in the performance of such unique composition. The possible help of any kind and degree by the point of view in this Article will be appreciated
The first piece, Prelude, uses clear and stress key notes, with full range tones and parallel chorus to demonstrate the vague atmosphere throughout the work. At the same time Sostenuto pedal and Damper pedal break up the Pedal point, giving the music a strong colorful sense.
The second piece, Sarabande utilizes 18th century organ skills to compose its three movements. It is based on ancient skills from Phrygia and Mixolydia's works. At the same time the music demonstrates elegance, and the beauty of the variations of ancient music instrument is developed to its fullness. And the main theme develops through the whole work in chorus form, proving it to be another characteristics of the work.
The third piece, Toccata is one that requires most delicate techniques. Carefully decorated notes and repetition reveals torrential atmosphere and rich feelings.
Conclusion: Pour le piano demonstrates Debussy's music skills and the variation, at the same time it also shows its own characteristics. It's a great piece many players would want to play. I hope the views in this article can offer our readers some help for their performance.
译注：
如果楼主在这时太差的第一曲，第二曲是指一部作品的第一乐意，第二乐意，则应将上面的piece改为movement。
许多东西不一定让楼主满意，不过，我想比机译的会好些吧，献丑了
本人是音乐专业，看到楼上的翻译觉得都不满意，就帮一下你的忙，以下标准翻译，本人对德彪西的这段组曲 L95非常熟悉。
1楼，4楼机译，3楼一看不懂音乐，2楼是英语高手，但对许多音乐专业术语不是很了解，显得略有累赘。
The first movement of the suite, Prelude, with clear and solid stressed key notes, uses the chromatic scale and parallel chorus lines to foreshadow a vague atmosphere throughout the entire work. Meanwhile, the use of Sostenuto pedal, Damper pedal and pedal point further enrich the music. （2楼这里翻得欠妥）
The second movement, Sarabande, incorporates 18th century organists' virtuousity to illustrate the three movements. The movement is based on the ancient techniques of Phrygia and Mixolydia. The work also characterizes the elegance and beauty of the dynamics of ancient music instruments. And the theme develops through the whole work in chorus form, proving it to be another characteristics of the work. The music also features the theme in the recurring chorus.
并且主旋律在连续的和声进行中被表现（的这一点）也是作品的特征。
【这句话虽然我也翻译了，但是我觉得可以去掉，没有意义。】
The third movement, Toccata, is the most delicate one. Fast arpeggiated chords and the imitative polyphony underlies a torrential atmosphere and rich feelings.【Toccata 是 imitative polyphony】
In conclusion, Pour le piano enables a musician to demonstrate Debussy's composing skills and his powerful control on dynamics and simultaneouly show one's individual performance style. Therefore it becomes a popular piece that many virtuosi would like to play. Hope this paper can help the players better understand the music.
我最喜欢这种高分难题了，尤其是我正好也是音乐迷，更是专业翻译。为翻译此文，我事先还参阅一些音乐词典和百科全书，力求专业完整，自己也通过学习从中受益。五楼比楼上的要好，也用了不少专业词汇，英文还算流畅，惜每段都出现语法和用词错误，第二段还有理解错误，中英文有一些出入。如经询问，会一一点出，以交流学习。
第一曲《prelude》以明确和坚固的触键加强重音，使用全音音阶和平行和声表现全曲朦胧的氛围感。同时使用持音踏板（Sostenuto pedal）和制音器统抬踏瓣(Damper pedal)，打断持续音(Pedal point),表现旋律的色彩感。
The first movement, the Prélude, reinforces the accent with clear and firm keyboard touches and portrays an ambience of obscurity throughout the work with the chromatic scale and parallel chorus. At the same time, sostenuto pedal and damper pedal are also employed to break up the pedal point, giving the melody a strong sense of colours.
第二曲《Sarabande》是以18世纪风琴（organ）的演奏技法表现3部形式。以古代奏法的Phrygia和Mixolydia作为作品基础。同时乐曲优雅，美丽的展现了古典乐器的强弱感。并且主旋律在连续的和声进行中被表现（的这一点）也是作品的特征。
In Sarabande, the second movement, 18th century organ techniques are used to display the triple metre. The work is based on the ancient performing skills of Phrygia and Mixolydia. Meanwhile, the elegant music presents beautifully the variations in stress of ancient musical instruments. The play of the theme amidst continuing chorus is yet another feature of the work.
问题补充：
第三个曲子Toccata是最具技巧性的一曲。细密的音的点缀与反复展现了急速流淌的氛围中丰富的感情。
The third movement, the Toccata, is one that requires most delicate techniques. The decoration of dense but light notes and their recurring appearances reveal rich emotions in an atmosphere of rapids.
结论是，《Pour le piano》作为 演奏者把德彪西作曲技法和强弱的表现活现的同时，又能展现演奏个性的作品，是很多演奏者乐于演奏的一曲。期待本论文的观点能对演奏者们在演奏时给予帮助。
Conclusion: Pour le piano is a work which enables the performer to demonstrate vividly Debussy's composing techniques and variations in stress while showcasing his/her own artistic personality. Thus, it is a suite that is popular among music performers. I expect the views contained in this article to offer our music players some help in their performance.
The first song "prelude" to clear and firm to touch the key to enhance stress, the use of whole tone scales and parallel to the sound performance of the whole song a sense of hazy atmosphere. At the same time using the Sostenuto pedal and the Damper pedal, interrupted Pedal point, to perform the color sense of melody.
The second song "Sarabande" is a 18th century organ the performance of three forms of playing techniques. Played in ancient Phrygia and Mixolydia law as work is based. At the same time elegant music, the beautiful display of the strength of a sense of classical instruments. And harmony in a row for the main theme was the performance (of this) is the work characteristics.
The third song is the most technique, Toccata song. Decorated with fine tone repeatedly demonstrated the rich atmosphere of rapidly flowing emotions.
To conclude, "Pour le piano" as a performer of Debussy composition techniques and the strength of the performance come alive at the same time, but also show the personality of the work performed is a lot of players willing to play the song. Looking forward to the views of this paper can players in their playing to help.
I hope that's useful to you.
The first song "prelude" to clear and firm to touch the key to enhance stress, the use of whole tone scales and parallel to the sound performance of the whole song a sense of hazy atmosphere. At the same time using the Sostenuto pedal and the Damper pedal, interrupted Pedal point, to perform the color sense of melody.
The second song "Sarabande" is a 18th century organ the performance of three forms of playing techniques. Played in ancient Phrygia and Mixolydia law as work is based. At the same time elegant music, the beautiful display of the strength of a sense of classical instruments. And harmony in a row for the main theme was the performance (of this) is the work characteristics.
The third song is the most technique, Toccata song. Decorated with fine tone repeatedly demonstrated the rich atmosphere of rapidly flowing emotions.
To conclude, "Pour le piano" as a performer of Debussy composition techniques and the strength of the performance come alive at the same time, but also show the personality of the work performed is a lot of players willing to play the song. Looking forward to the views of this paper can players in their playing to help.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024