一小段日语留言帮我翻译一下,请不要用电脑软件翻译。谢谢

2024-12-16 00:56:02
推荐回答(3个)
回答1:

我替换了一下您寄稿时的标题和副标题(Title和Subtitle)。
※关于标题的显示→作为编辑上的方针,请您提出方案并协助将「制品名」「システム(system)名称」等显示在副标题里。(可以变更・修正)

这个貌似是跟编程设计有关的吧 ?看样子是让你拿出方案的。

回答2:

寄稿时的标题和副标题我已经重新写过了。
*关于标题:为了能够在副标题上表示出“制品名”“系统名称”等编辑上的方针,请提出议建和给与帮助。(可以变更・修正)

回答3:

我们更改了一下您投稿时的标题和副标题
※关于标题→编辑上的的方针是希望您能把「产品名」、「系统名」等放在副标题中,希望您能理解。(可以变更)