这句英语句子的结构是什么，怎么翻译？

2024-11-26 12:45:38

推荐回答（3个）

回答1：

In America 地点状语，congress主语，is poised...07-09谓语，其中worth后面的部分是package的定语。
美国国会正准备通过一个价值两万亿美元、占其GDP 10%一揽子计划，是其在2007-09所承诺数目的两倍。

回答2：

In America Congress is poised to pass a package worth almost $2trn,10% of gdp,twice what was promised in2007-09
在美国，国会准备通过一项价值近2万亿美元、占国内生产总值10%的一揽子计划，是2007-2009年承诺的两倍

回答3：

In America Congress is poised to pass a package
worth almost $2trn, 10% of gdp, twice what was promised in
2007-09.
翻译如下：
在美国，国会准备通过一项一揽子计划
价值近2万亿美元，占gdp的10%，是当初承诺的两倍
2007 - 09年。
真希望能帮到你！