楼主是想说 顺其自然吧 MA吗？？如果是的话 就翻成：
成り行きに任せてーーNARIYUKI NI MAKASETE 感觉好点
如果不是的话 那就直译因该就行
时间に任せて！－－ZIKAN NI MAKASETE
不得不说 “时の流れに（身を）まかせ”这样的直译是对的。但是依我对原文的理解是，“交给时间吧”也可以是“随着时间的推移来证明什么”。不知道你的上下文是什么？这样可以更好的把握。
所以翻译为 时间を経ってxxを证明せさろう。
仅供参考
时间に任（まか）せよう、交给时间吧
时の流れに身を任せ（邓丽君的歌名“任时光流逝”吧）
时の流れに（身を）まかせ
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024